Читаем Поэзия народов СССР XIX – начала XX века полностью

Знанье души народа — знанье его языка,Только обменом речью —          связь меж людей крепка.Юноши, изучайте не только родной язык, —Станет вам, как родная,          чужая страна близка.Матери, посылайте в дома науки детей,Радостно черпать мудрость          из братского родника.Знанье делает мудрым, — учившиеся всемуГордостью века стали, и слава их велика.Да не узнают дети обиды, что знал Аваз,Вечно его томила по речи чужой тоска.

Мусульманским ученым

Власть суеверия в мире святыней сделали вы,Народ угнетенным и нищим ныне сделали вы,Вы, судьи, законоведы, кем писан такой закон,Что целый народ обреченным кручине сделали вы!Затем, чтоб людей обезволить, в рабстве держали их,Родную землю подобной чужбине сделали вы.Настанет время — создатель к ответу вас призоветИ спросит: что с человеком, в гордыне, сделали вы?Его ничему не учили, жил невеждою он,Своей докукой заботу о чине сделали вы.Не люди мы, что ли? Мы тоже песен хотим и книг,Людей же стадом в безводной долине сделали вы.Когда-нибудь, пробудившись, как я, вас спросит народ,За что его жизнь и душу пустыней сделали вы?

«Эй, громче ударив по струнам…»

Эй, громче ударив по струнам, спой песенку нам, певец.Не место печали средь пира, дай радость сердцам, певец.В силки своих песен волшебных любовников замани,Чтоб стало не жалко с душою расстаться гостям, певец.Вина ему дай, виночерпий. Пусть, чашу выпив до дна,Поет нам газели. Мы рады певучим стихам, певец.Пусть щеки твои заалеют, подобно розам в саду,Пусть песня твоя понесется к ночным облакам, певец.Ты душу зажег мне, играя, ты мертвого воскресил,Своею целительной силой ты равен богам, певец.Ах, если б на пиршестве этом твоя подруга, Аваз,Такую бы песню запела, что смолкнул бы сам певец!

«Воскрешающим мертвых речам…»

Воскрешающим мертвых речам животворным — хвала!Убивающим смертных — очам твоим черным — хвала!Все красавицы мира склонились бы ниц перед ней,Восклицая смиренно: чертам не повторным — хвала!Ночь разлуки прорезал лица ее тоненький луч,Стали горы светиться, — вершинам тем горным — хвала!Роза спрячется в землю, дурнушкой считая себя,Скажет: пальме живой в одеянье узорном — хвала!Ты влюбленным несешь с каждым шагом обиды и боль, —Луноликая! Мукам и горестям вздорным — хвала!Покрывало откинув, войдешь ты к поэту на пир, —Скажут: верной любви, что горит жарким горном, — хвала!Какова у поэта душа — таковы и стихи,Слава сердцу Аваза. Трудам стихотворным — хвала!

Из каракалпакских поэтов

Ибрайын-улы Кун-Ходжа

(1799–1880)

Перевод Г. Ярославцева

{217}

Кому нужен?

Перейти на страницу:

Все книги серии БВЛ. Серия вторая

Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан
Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан

В сборник включены поэмы Джорджа Гордона Байрона "Паломничество Чайльд-Гарольда" и "Дон-Жуан". Первые переводы поэмы "Паломничество Чайльд-Гарольда" начали появляться в русских периодических изданиях в 1820–1823 гг. С полным переводом поэмы, выполненным Д. Минаевым, русские читатели познакомились лишь в 1864 году. В настоящем издании поэма дана в переводе В. Левика.Поэма "Дон-Жуан" приобрела известность в России в двадцатые годы XIX века. Среди переводчиков были Н. Маркевич, И. Козлов, Н. Жандр, Д. Мин, В. Любич-Романович, П. Козлов, Г. Шенгели, М. Кузмин, М. Лозинский, В. Левик. В настоящем издании представлен перевод, выполненный Татьяной Гнедич.Перевод с англ.: Вильгельм Левик, Татьяна Гнедич, Н. Дьяконова;Вступительная статья А. Елистратовой;Примечания О. Афониной, В. Рогова и Н. Дьяконовой:Иллюстрации Ф. Константинова.

Джордж Гордон Байрон

Поэзия

Похожие книги

Борис Слуцкий: воспоминания современников
Борис Слуцкий: воспоминания современников

Книга о выдающемся поэте Борисе Абрамовиче Слуцком включает воспоминания людей, близко знавших Слуцкого и высоко ценивших его творчество. Среди авторов воспоминаний известные писатели и поэты, соученики по школе и сокурсники по двум институтам, в которых одновременно учился Слуцкий перед войной.О Борисе Слуцком пишут люди различные по своим литературным пристрастиям. Их воспоминания рисуют читателю портрет Слуцкого солдата, художника, доброго и отзывчивого человека, ранимого и отважного, смелого не только в бою, но и в отстаивании права говорить правду, не всегда лицеприятную — но всегда правду.Для широкого круга читателей.Второе издание

Алексей Симонов , Владимир Огнев , Дмитрий Сухарев , Олег Хлебников , Татьяна Бек

Биографии и Мемуары / Литературоведение / Поэзия / Языкознание / Стихи и поэзия / Образование и наука