Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Цветок, к моим ногам склоненный,
Поющий соловей влюбленный,
Мир, светом солнца озаренный,
Дни радостные — мне нужны.

Гора, чтоб издали дымилась,

Верблюдица, чтобы доилась,
Красавица, чтоб ночью снилась,
Для счастья моего нужны.

Мне нужен конь нетерпеливый,

С подстриженным хвостом и гривой,
Крепкокопытный и красивый…
Лихие кони мне нужны.

Есть у меня еще забота:

Мне соколиная охота,
Мне птицы, ждущие полета,
Лихие соколы нужны.

Джигиты, чья рука готова

В бою сразить врага любого,
Держать умеющие слово,
Для дела правого нужны.

Друзья, борцы, что за свободу

Готовы и в огонь и в воду,
Сочувствующие народу,
Для дела правого нужны.

Кто сеет хлеб и воду ищет,

Кто с бедняками делит пищу,
Кто помогает людям нищим —
Такие люди мне нужны.

Борцы, насупившие брови,

С оружьем правым наготове,
Те, что не пожалеют крови
В борьбе за счастье, мне нужны.

Моя подруга

Брови, брови, как в горах осока,
Брови, брови подняты высоко,
А под ними, как у ланей горных,
Пара глаз, испуганных и черных.

Ты пришла — ответь мне, ради бога, —

Из каких краев на белый свет?
Здесь тебя такую сглазить могут,
Вот, надень на шею амулет.

Роза с бутоном

Ох, роза с бутоном,
Ох, роза с бутоном,
Смеясь, ты играешь
Со мною, влюбленным.

Как долго ты вовсе

Со мной не была,
В пожаре разлуки
Сгорел я дотла.

Ты, роза с бутоном,

Не хочешь склониться…
Как трудно влюбленным
Желанных добиться.

Мы платим за счастье

Нелегкою данью,
Чем больше желанье,
Тем горше страданье.

Сарыбай (2-я половина XIX века)

^{220}

Разговор с летучей мышью Перевод Г. Ярославцева

Сарыбай

Смотрю на тебя — и глазам я не верю:
Куда подевала ты мягкие перья?
Тебя не украсила эта потеря.
Что скажешь с утеса, летучая мышь?

Летучая мышь

Облезлая шапка из шкуры барана,
Твой смех непочтительный слышать мне странно,
Следи жe за речью своей неустанно
И будь поучтивей, когда говоришь.

Сарыбай

Зачем прозябаешь ты в темном ущелье?
Ведь сыро и холодно в каменной келье.
Крылатым без перьев какое веселье?
Ответь мне, пожалуйста, бедная мышь.

Летучая мышь

На трудный вопрос ты желаешь ответа!
Была я в красивые перья одета,
Но сжил нас правитель жестокий со света,
По милости царской теперь я голыш.

Сарыбай

Гляди-ка: вон солнце за облаком скрылось.
Поведай мне, что же с тобою случилось?
К какому царю ты попала в немилость
И в чем провинилась, летучая мышь?

Летучая мышь

Скрывать я жестокую правду не стану:
Коварство и пытки царя Сулеймана
Изведаны мною, и все мои раны,
Всевышний, один только ты исцелишь!

Сарыбай

Так вот оно что! Сулеймановы руки
Тебя обрекли на великие муки.
Тебя я расспрашиваю не от скуки, —
Поведай всю правду, летучая мышь.

Летучая мышь