Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Кятиби говорит: друг, плутов избегай,
Оскорбительных, ранящих слов избегай,
Бойся тех, кто неслышно идет за тобой,
Хитроумных и лживых льстецов избегай.

Кятиби говорит: труден избранный путь,

Только честным трудом свой достаток добудь,
Не давай себя впутать в дурные дела,
Лучше сразу ослепнуть, чем грязи хлебнуть.

Кятиби говорит: все имеет конец;

Тот, кто скромно и тихо живет, — молодец,
Умный понял, что истину знать не дано,
Но себя мудрецом величает глупец.

Кятиби говорит: речь достойно веди;

Прежде все разузнай, а потом рассуди;
У врагов опасайся совета просить,
Только с истинным другом досуг проводи.

Кятиби говорит: в смехе нету вреда,

Помни, сдержанность людям милее всегда.
Чем просить и униженно «дай» говорить,
Лучше в ад провалиться, сгореть со стыда.

Кятиби говорит: с теми правда и бог,

Кто по-братски меньшому советом помог;
Если баловнем будешь расти у отца —
Белоручку не пустит никто на порог.

Кятиби говорит: для плохих я плохой.

Ядовитое слово разит их стрелой;
Мой наметанный глаз распознает легко,
Кто средь добрых людей чужеродный и злой.

Страшное время

Среди правоверных и рознь и вражда.
Друзья, что за страшное время настало?
Постигнуть не сможет мой ум никогда —
Друзья, что за страшное время настало?

Где шах справедливый, престола оплот?

За годом проходит мучительный год,
Гляжу — разорен мой несчастный народ,
Друзья, что за страшное время настало?

Суфии отвергли святой шариат,

Лентяи законов блюсти не хотят;
Чему их учили? Обжорствуют, спят…
Друзья, что за страшное время настало?

Льнут к женам чужим позабывшие стыд,

Невежества конь их стремительно мчит.
Где зло, где добро — кто теперь различит?
Друзья, что за страшное время настало?

В душе Кятиби справедливости свет —

Он видит народ, изнемогший от бед.
О, муфтии, беки, кто даст мне ответ?
Друзья, что за страшное время настало?

Кардыберды оглы Молланепес (1810–1862) Переводы М. Петровых

^{225}

Я твой верный соловей

Я владычицу мою
Воспою, томясь по ней.
Сладостным вином любви
Напои меня скорей!

Словно пери, ты стройна,

Ты светла, моя весна.
Глубь миров озарена
Грудью нежною твоей.

Распахнуть к любимой дверь

И молить: поверь, поверь!
Целовать бы мне теперь
Щеки — яблок розовей!

Ты выходишь в сад густой,

И мутится разум мой.
Белый гребень костяной
Раздвоил волну кудрей.

Раб я твоего огня,

Вешнего ты ярче дня.
Друг, не прогоняй меня,
Я твой верный соловей!

Видишь ты мою судьбу,

Слышишь ты мою мольбу, —
Дай вина любви рабу
Век твоих, твоих бровей!

Пламень твой Непеса сжег.

Не таи своих дорог,
Пылью из-под легких ног
Ты лицо мое овей.

Там и здесь