Читаем Поэзия народов СССР XIX – начала XX века полностью

Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

авторов Коллектив , Давид Эделыптадт , Мухаммед Амин-ходжа Мукими , Николай Мухин , Ян Чачот

Как сказочный цветок, средь лилий простыхТы выросла в раю, молоденькая.Влюбленный, я пою о косах густых,Закрывших грудь твою, молоденькая!Султанша пред тобой подобна рабе.Красавицы к твоей ревнуют судьбе.Тобою любуюсь я, в одной лишь тебеЛейли я узнаю, молоденькая!Как деревце твой стан, лицо — нежный плод.Заманчив блеск зубов, и губ сладок мед.Тому, кого к тебе аллах приведет,Отдашь красу свою, молоденькая!Тебе тринадцать лет, Непес говорит,И тюбетейки блеск, как солнце, слепит.Вся в красном ты, и мне отраден твой вид,И я тебе пою, молоденькая!

Мятаджи
(1822–1884)
Переводы Н. Гребнева

^{226}

Верный путь

Тот, чьи деянья хороши,Тот, кто ступил на верный путь,Кто слово молвит от души,Познает жизнь, постигнет суть.Отважному все трын-трава,Тверды дела его, слова.Трус, увидав врага едва,Спешит укрыться где-нибудь.А ты, юнец, а ты, простак,Смотри, не попади впросак,Пусть в друга превратится враг,Ты от него подальше будь.Закон извечный миру дан,В саду — цветок, в степи — джейран.Слагает Мятаджи дастан,Ему ночами не уснуть.

Где?

Где дни былые, лавки и духаны,Все, кто меня пригрел впервые, где?Все лучшие — во тьме, пути туманны,Товарищи, мне дорогие, где?Я всех могу назвать их поименно,Пылает сердце, не сдержать мне стона.Где наш былой покой, где власть закона?Дутары, пери молодые где?Я — Мятаджи, мне по ночам не спится,Жду — ангел смерти должен появиться.За помощью к кому мне обратиться,Где дни мои, друзья былые где?

Что стало с миром?

Когда к тебе заявится хаким,Не жди, что он к тебе проявит милость.Не жди, чтоб серна стала волком злымИ чтоб в змею лягушка превратилась.Но изменился мир нам на беду.Мышь ест людей, тигр плавает в пруду,Стал ворон соловьем, и там, в саду,Нет розы, лишь колючка уродилась.Ты видишь: с львенком водится шакал,Добычу волка заяц отобрал,Хомяк в степи джейрана обогнал,Кругом огонь пылает, что случилось?Что стало с миром? Чтоб мне сердце сжечьЧтоб разум мой отнять, терпенье, речь,Чтобы на гибель Мятаджи обречь,Ты, Аннагюль моя, на свет явилась.