Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

«Говорю: «Стала жизнь моя небытием…»

Говорю: «Стала жизнь моя небытием без тебя!»
Отвечает: «Ну что за беда, проживем без тебя!»

У дверей кабака станет прахом моя голова, —

И, бродяга, найду ли дорогу в свой дом без тебя!

О дарующий жизнь музыкант, дай приникнуть к устам,

Я бы ожил на миг, ведь дышу я с трудом без тебя.

Правда, знаю я средство продления жизни моей —

Это кудри твои, — брежу их завитком без тебя.

Если есть у меня хоть немного богатства души —

Всё любимой отдам. Всё отдам! Что мне в нем без тебя?

По заслугам любой от тебя получает ответ, —

Ты — царица стиха, но посланье прочтем без тебя.

Утопаю в грехах, но надеюсь на милость твою, —

Чем я был бы в греховном бессилье моем без тебя!

Кто к разлуке привык, чье пристанище вечная скорбь,

Тот покоя достиг, — не грустит ни о чем без тебя.

Благодарности мед, сладость гордой немой нищеты

Тот изведал, кто был твоим верным рабом без тебя.

Я хотел повторить полустишие милой моей,

Но несчастный Савдо не владеет стихом без тебя.

То слова, что сказал я в начале касыды моей,

Повторю: «Стала жизнь моя небытием без тебя!»

Соми Мирзо Азим Бустони (1840–1907)

^{234}

«С тех пор как зодчим…» Перевод В. Левика

С тех пор как зодчим возведен лазурный купол над землей,
Судьбой на голод обречен, лишь кровь свою ученый пьет.

Крылатый конь, скакун лихой подков златых не получил,

Меж тем по улицам осел в парче и в бархате идет.

«Своею кровью будешь сыт», — судьба сказала мудрецу,

Меж тем безмозглому глупцу несут на стол вино и мед.

Кто сердцем и умом высок, того преследует беда,

Меж тем насильнику в шелках — от неба тысячи щедрот.

О время, как порочно ты, как мерзостны твои дела,

Когда кровавому шуту ты отдаешь под власть народ!

Шамсиддин-Махдум Шохин (1859–1894)

^{235}

«Красавица, от глаз твоих…» Перевод Т. Стрешневой