Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Мне говорил один мудрец, что шаху
Приличествует по его размаху

Дворцовые открыть широко двери

Для тех, кто сведущ в красоте и вере:

Философу, во-первых, ибо он

Глубинами познаний умудрен;

Врачу затем, чья колдовская сила

Одним дыханьем счастье приносила;

Затем за врачевателем идет

Провидец будущего — звездочет;

Потом певец, которого мы ценим

За то, что душу облегчает пеньем;

Потом писец, чья сладостная вязь

Между людьми установляет связь;

И наконец, поэт, что дивной песней

Нас приобщает к высоте небесной.

Наличие любого из людей,

Подобных этим, — украшенье царства.

Властитель! Их душою овладей —

И ты добьешься возвышенья царства.

Ведь ясно для раба и для царя,

Что дар людской дороже янтаря.

И никакое серебро и злато

Не будет здесь достаточною платой.

Так почему же молча ты глядишь

На то, что твой слуга Ахмад Дониш,

Который и мудрец и врачеватель,

Который и писец и прорицатель,

Тот самый ослепительный Ахмад,

В чьем дивном пенье соловьи гремят,

Что гением поэта обладает,

В твоей стране, как нищий, прозябает?

Зачем все дни его омрачены?

Зачем от горя взгляд его тяжел?

И отчего огни его черны,

Черны, как бел его литой котел?

Зачем бесстрастно смотришь ты, эмир,

На то, что возмущает целый мир?

Я средь поэтов — голос боевой!

Кто одолел меня певучей речью?

Средь мудрецов слыву я «головой», —

Какая мысль не шла ко мне навстречу?

Орла превыше и мудрей змеи,

Во мне кипят могущества мои.

Но если стал я нищ — не диво это!

Суди царя по бытию поэта.

Аделине Патти Перевод И. Сельвинского

Вот легкою стопой, чуть приподнявши платье,
Венерою в мехах идет актриса Патти[341]

.

Все замерло, она лишь бровью повела —

И звуки полились по золотой палате…

И мы вздохнули все. Вдруг трепет серебра

Из горла соловья, на сладостном раскате,

Пронесся по толпе, как по ночным садам…

А сердце гурии гремит сердцам: «Пылайте!»

Абдулкодир Ходжа Савдо (1829–1873) Переводы В. Звягинцевой

^{233}

«О сердце! Пользу ты нашло…»

О сердце! Пользу ты нашло ль от упований? — Нет!
Давали саженцы плоды в садах мечтаний? — Нет.

Искало, сердце, друга ты все долгие года,

Искало друга — не нашло, плодов исканий нет.

Так не надейся на меня, советчик бедный мой.

Иль ты видало правоту моих деяний? — Нет!

И на вопрос моих друзей я б отвечал одно:

Хочу сокровища любви — иных желаний нет.

Отшельником давно я стал, — зачем безумцем слыть?

Сама печаль я, но светлей моих страданий нет.

Ханжа из жизни создает лишь стойло для ослов.

Он по делам своим — осел, глупей созданий нет.

Есть заповедные врата возлюбленных, Савдо.

Ты об иных врагах мечтал среди скитаний? — Нет!