Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Молладурды (1886–1922) Переводы С. Ботвинника

^{231}

Саранча

Саранча налетела, и люди в беде,
От посевов следов не отыщешь нигде;
Все замолкли, опять пребывают в нужде —
Разорила несчастный народ саранча.

Саранча желтовата, а крылья красны,

Грозной тучей слетает она с вышины,
А глаза у нее, словно гибель, темны, —
И ведь знает, куда прилететь, саранча!

Упадет она с неба, как будто бы снег,

Ровно в полдень она совершает набег,
Все сровняет с землей — погибай, человек!
Разорила несчастный народ саранча.

Саранча словно в желтый одета чекмень,

Пролетает она — затмевается день
И на разум какая-то падает тень, —
Людям голод и смерть принесла саранча.

Шейки хищников злых — с золотым пояском,

Налетают они на конях и пешком;
Оглядись, ничего не осталось кругом, —
Разорила несчастный народ саранча!

Шерсть пусть ляжет завитками

Подстриги короче шкурку, сшей хороший мне тельпек[338]

,Шерсть пусть ляжет завитками, кожа будет пусть нежна
Если выкроишь как нужно, проношу я шапку век…
Ну, а сверху пусть немного будет суженной она.

Если длинной шерсть оставишь — заслонит от взора свет.

Чтоб красивой стала шапка, братский выслушай совет:
Мастер опытный сумеет сам найти для шапки цвет —
Или белый, или красный, или будет пусть черна…

Добрых слов простого друга никогда не отметай,

Если дал ты обещанье — неизменно выполняй.
Если ты сошьешь мне шапку — форму нужную придай.
На колодке подходящей постоять она должна…

Мне без рук твоих умелых положиться на кого?

Ты старательней работай, совершенствуй мастерство.
Пусть тельпек с кистями будет, ты парчой расшей его.
А вверху обшивку сделай всю из черного сукна.

Из таджикских поэтов

Ахмад-Махдум ибн Носир Дониш (1827–1897)

^{232}

Благодарность за подаренный глобус Перевод И. Гуровой

Страмахов[339]

, пробный камень ты для золота наукТы, как Асаф[340], в делах избрать умеешь путь благой.

Читавшие мои стихи не слали мне даров —

Ты одарил меня, хоть стих тебе неведом мой.

Кто щедр, тот серебро свое разделит с мудрецом —

Ты, зная тайны бытия, их разделил со мной.

Скажу я; выше всех богатств достоинства твои,

В руке ты взвесил свод небес и дивный шар земной.

«Мне говорил один мудрец…» Перевод И. Сельвинского