Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Цветку подобный! Не унять мне горьких слез:
Где стан-чинара, где твой лик, мое дитя?..
Ах, почему ты до рассвета не дорос?
Сгубила осень твой цветник, мое дитя!

В саду зеленом был ты розовым кустом,

Душою душ, благоухающим листом…
Покинуть землю — мог ли думать ты о том?
Любви живительный родник, мое дитя!

Какая мать своих забудет сыновей?

Тебя насытит разве роза, соловей?
Судьбу просила я: печаль мою развей —
Да как удержишь сердца крик, мое дитя?

Мечтала я тебя украсить серебром,

Увидеть первую победу над врагом…
Я говорила: «Ты войдешь в просторный дом…» —
Кто мог предвидеть смерти миг, мое дитя?

Лечу к тебе, как на светильник — мотылек,

Вся обгорела я, мой разум изнемог,
Я в жарком пламени от головы до ног,
Мой дух в отчаянье поник, мое дитя.

Сахибджемал, тебя с ума свела беда…

Ужель я сына не увижу никогда?
Осталось ждать мне только Страшного суда —
А вдруг наступит встречи миг, мое дитя?

Кёрмолла (1872–1934)

^{229}

В курильне терьяка Перевод М. Тарловского

^{230}

Лежебоки! Привет, коль не сдохли вы.
Да очистит аллах, курильщики, вас!
Ваши сморщены шкуры, иссохли вы!
Да очистит аллах, курильщики, вас!

Что ж на ваших губах ни кровинки нет?

Что ж пред вами еды ни крупинки нет?
Разве близких, чтоб справить поминки, нет?
Да очистит аллах, курильщики, вас!

Вчетвером, впятером, стеная, лежат.

Ни голов нет, ни спин, — лишь кости торчат.
Посмотрю я — как тускл их жизни закат!
Да очистит аллах, курильщики, вас!

Этот мнит Рустемом себя — кичлив,

Тот его одобряет, яд закурив,
Третий что-то бормочет, слюни пустив…
Да очистит аллах, курильщики, вас!

Жалок этот, что с ядом во рту, в ноздре.

Есть не даст он голодной своей детворе.
Накурившись до бреда, блюет на дворе.
Да очистит аллах, курильщики, вас!

Вот с усердием этот чешет себя,

Тот, укрывшись полой, ядом тешит себя.
Третий: «Нынче прикончу, — брешет, — себя!»
Да очистит аллах, курильщики, вас!

Вши за пазуху лезут. Пусть! — не впервой.

Псы за дверью голодной воют гурьбой.
Укрывайтесь, друзья, от них с головой,
Да очистит аллах, курильщики, вас!

Тени выгоды нет от куренья вам.

Яд сулит лишь тень наслажденья вам.
Ненавистны слова сожаленья вам.
Да очистит аллах, курильщики, вас!

На красивого яд нагнал черноту,

Обрекла его порча на маету.
Все нутро подвело, как зимой скоту.
Да очистит аллах, курильщики, вас!

Тот ослаб — рядом с ним и комар силен;

Хочет встать, а его оглушает сон.
Лишь почуяв терьяк, вскочит, встрепан, он.
Да очистит аллах, курильщики, вас!

Их немало, чьи души — точно зола,

Не имеют родного нигде угла.
Стал от яда калекой и Кёрмолла…
Да очистит аллах, курильщики, вас!