Поэзия перевода. Избранные переводы Ханоха Дашевского

Лишь голос услышу твой утренней ранью,
Пробудится сердце, воспрянет, как птица;
Навстречу рассвету, навстречу сиянью,
С тобой, моя муза, душа устремится.

Очнусь от дремоты, и струны настрою,

В твоё изолью я, любимая, лоно
Все чувства мои, наслаждаясь тобою,
И рад буду жизни, тоской утомлённый.

И слыша твой голос, забуду невзгоды.

И в утренний час, с восходящей зарёю,
Увижу всю прелесть ожившей природы,
И неге весенней я сердце раскрою.

И если душа, словно в миг сотворенья,

Полна первозданной надежды и силы —
Зачем же твердить мне, что нет избавленья?
С тобою я счастлив до самой могилы!

Мой идеал

Солнце к западу склонило
Огненное лоно,
Озарило светом алым
Дали небосклона.

Мир в покое. Не услышишь

Шума до рассвета;
На пригорке, в отдаленье —
Там приют поэта.

Как ты мил, расцвет весенний!

Голос мой немеет:
Он твоё великолепье
Выразить не смеет.

Но весна душе надежду

Возвратит – и с нею
Голос мой, забыв печали,
Зазвучит сильнее.

Мир в покое до рассвета.

Кажется – не дышит;
Но крыла внезапный трепет
Даже сонный слышит.

Это аист надо мною,

Белизной сверкая,
Взмыл в простор и путь свой чертит,
Небо рассекая.

Ах, и мне б такие крылья

И стремленье птичье!
Полетел бы прочь, срывая
Рабское обличье!

И в полях моей отчизны,

Ветром исцелённый,
Стал бы петь, как пел Галеви[19]
У руин Сиона.

Где ты, где, земля святая?

Сердце искры мечет;
Душу грустную и тело
Твой бальзам излечит.

И блаженство и отраду

Силою целебной
Наконец-то мне подарит
Воздух твой волшебный.

В золотых лучах рассвета

Заблестели росы;
Вышли рано земледельцы
С песней на покосы.

Собирает рог пастуший

С водопоя стадо;
И напев невесты юной
Слышится из сада.

На заре и я бы вышел

С пахарями в поле;
Затянул бы с ними песню,
Позабыл о боли.

Позабыл бы скорбь, увидев

Лик надежды милой;
И вернул бы я веселье
И былую силу.

Чтоб тебя, Земля святая,

Воспевать до гроба!
Так пускай же к возрожденью
Мы воспрянем оба!

Шмуэль-Лейб Гордон 1867, Лида (Белоруссия) – 1933, Тель-Авив

У надгробья невесты