Поэзия перевода. Избранные переводы Ханоха Дашевского

Там, в тени дубов косматых,
Заблудившись в чаще,
Повстречал и я впервые
Взор её манящий.

Солнце поздними лучами

Меж ветвей светило;
Словно горсть монет бросая,
Листья золотило.

Шла в лесной тени – красива

И лицом и станом;
И закат мерцал на косах
Отблеском багряным.

Опускались блики света

И у ног мелькали;
И тогда в глазах, как звёзды,
Искры засверкали.

И она остановилась,

В тишине застыла;
Очи чёрные – два угля
Пламя охватило.

Как они сияют, Боже,

И горят, и точат!
Этот взор её волшебный,
Что сказать он хочет?

Но змеиным обернулся

Взор её оскалом;
Стал свирепым ликом кобры,
Ненасытным жалом!

Жгучий яд в меня вливает,

Жаждет моей плоти;
Сгинь же, демон! Шаддай, Шаддай[22]!
Лилит[23] на охоте!

И пропал коварный призрак!

Только с этой ночи
Всё следят, следят за мною
Очи… Ах вы, очи!

Песнь Израиля

Я Богом Всесильным не избран для брани,
Дух брани и кровь не приемлю душою;
Ни трубы, ни крики в воинственном стане —
Не саблю, а лютню ношу я с собою.

Но счастлив герой, полный доблести львиной,

И молот ему по плечу и секира;
И горе поэту, чьё сердце пустынно —
Не может глухих пробудить его лира.

Так звонкая песня Израиля стала

Тоскливым напевом страдающей плоти,
Заброшенной в плесень сырого подвала,
Гниющей и чахнущей в смрадном болоте.

Весточка (Из изгнания брату в Сионе)