Поэзия социалистических стран Европы

Может, туча из недр морских вынесет на горизонт
эту землю — как бурю, задержанную в полете.

Жду, покамест два вала ее двуединым ударом приблизят.

Здесь еще не ступала нога человека.

Эти лица — людей или глыб?
Ветер дует с начала творенья.

Этот остров возьму под стопы и руками его повторю,

разрешу мирозданье по-новому,
сразу.
О, поднять бы, руками поднять ту воздушную линию гор
чтобы стали они,
чтобы стали те горы двумя
запрокинутыми над головою руками.

Работнице Перевод М. Живова

По цеху завода, руками взращенной аллее железа,
взнесенного к острому пику —
снаряду,
я шел и мечтания сваривал с силой,
решая, как слить их в единую форму
оружия.
Высчитывал:
пять молотов тяжких, как пять лет военных,
мне приговор времени
здесь произнесли, —
мое назначенье поэта отдали в руки рабочих, работниц
Как ритмами тысячи рук, столь проворных,
я руку свою подниму?
Машины здесь в беге своем волю мою покорили.
Привет тебе, девушка — вставшая в искрах звезда!
Ты отняла руку от печи, мою от пера — ты пожала,
писал чтоб отныне я всеми пожатыми мною руками.

Отчет за день Перевод Л. Цывьяна

Когда думаешь ты: под небом высоким
на прозрачных воздушных страницах
он стихи пишет строчка за строчкой. —

Я блаженно земли увлажненной касаюсь,

словно эту клубнику сажаю в перегной вчерашних печалей
свет на листьях трепещет, как хвост трясогузки…

Мой приятель, садовник босой, обернул

ноги первыми крупными листьями тыквы и свищет,
будто иволгу держит за хвост.

Только вот отдышусь — и распустится сразу сирень,

тонкий запах фиалок дозреет до вкуса клубники,
уже скоро смогу я нарвать молодого горошка…

Знаешь:

я каждый день
под небом высоким
пишу по стиху,
нет — сажаю цветы.

Ах, сирень под порывами ветра

кистями лиловых соцветий воздух, как краску, мешает.

Майская ночь Перевод С. Кирсанова

Меня из сна взметнуло на поверхность яви,
как долгий вздох, огромный и ничей.
Звезда горела над руинами Варшавы,
как памятник, всех выше, всех нежней.

Дышали травы, воскрешенные печалью,

и звук едва-едва был слышен мне:
для нас, которые их смерть перемолчали,
пел соловей наперекор их тишине.

Сестра Перевод Д. Самойлова

Доверил мир ту узость радуги, начальность чувства,
Безмерно расширяющим его
Кратчайшим формулам
Искусства,
Встающего во мне, помимо воли,
Подобно бунту
Пламени и боли.

(Оно буквально из того огня, который сжег

в пастушеском костре
мою двухлетнюю сестренку Юлию,
родившуюся ранее меня.)

Доверил мир не для того, чтобы поколебать,

Для разрушенья или для спасенья?

Мечислав Яструн

^{65}

Лодзь Перевод М. Зенкевича