Поэзия социалистических стран Европы

Еще совсем зеленый
Бессонный парикмахер
Стоит и бритву точит
И кисточку грызет.

Халат на нем обвисший,

Заношенный и грязный,
Стоит он, бритву точит,
Скрежещет все кругом.

Летят волос потоки,

Как дождь, как град, как ливень —
И стариков седины,
И бороды воров.

В гробы кладут клиентов,

Лежат они спокойны,
Причесаны, побриты,
С завивкой на века.

О нем твердят, что бог он,

А он лишь парикмахер.
Стоит и бритву точит
И кисточку грызет.

Приглашение к любви Перевод Б. Слуцкого

Будь полусонной. Теперь стань седой,
С лицом затененным, а после — сияющим,
А после — все тайны свои открывающим.
Как голубенок, стань молодой.
Будь предрассветной. Сбейся с дороги,
Серной петляй. Дымом стелись,
Мчись босиком, о стерню уколись,
Сбей на дороге голые ноги.

После — устань. После стань старой,

С крупными четками в тощей руке.
Или
Толстухою в парике,
В гневе, в очках, в хоре,
С гитарой.

В ржавой короне, вериги влача,

Я и сквозь сон дойду до тебя.

«Все просится в стих она…» Перевод Ю. Левитанского

Все просится в стих она. Будто бы строки
Собою продлят ее сроки земные.
Но кто назовет поднебесье Лауры
И вспомнит о птице в ключице Марии?

Кому Беатриче приснится сегодня

С ногой ее левой, отличной от правой,
С рукой ее легкой и как бы прозрачной,
Чувствительной, в этой божественной спешке?

И все же — упрямая — просится все же

В стихи и, упрямо тряхнув волосами,
То вдаль убежит, то обратно вернется,
Косясь на ряды золоченых надгробий…

Нежность, или Гулливер Перевод Б. Слуцкого

Княжна с золотой лейкой по мне ходила, и снилось:
Она поливает мне пальцы,
Чтоб зацвели снова.

Была она Голубинкой. С серебряной вуалью.

Потом мне снились стражи,

Шагающие в глубь глотки
по языку — подъемному мосту.

Фонарь, поднятый капралом,

Озолотил гортань.

Наконец в раковинах моих ладоней

Возвели по церкви —

В левой шли похороны,

В правой бракосочетанье.

Я лежал в тревоге,

Как бы чего не вспугнуть
Влажным переплеском сердца.

Из румынской поэзии

Александру Тома

^{73}

Песня жизни Перевод А. Ахматовой