Поэзия социалистических стран Европы

Невзирая на то, что живет он в раю,
озабочен весьма был Адам и печален,
потому что не знал он,
чего ему тут не хватает.

Тогда бог сотворил ему Еву,

взяв ребро у Адама.
Это чудо Адаму понравилось так,
что он в ту же секунду
стал ощупывать следующее ребро,
ощущая, как сладостно поражены его пальцы
нежной грудью упругой
и прелестью бедер, округлых,
словно контуры нотных значков.
Так явилась пред ним его новая Ева.
В этот миг она красила губы как раз,
перед зеркалом стоя.
«Что поделаешь, жизнь такова!» —
так вздохнул наш Адам
и еще сотворил одну Еву,
и еще, и еще…
Чуть лишь только официальная Ева
отвернется на миг
или мирру и ладан на рынок пойдет покупать —
он опять извлекал себе новую Еву
из межреберного гарема.

Бог заметил

разнузданно наглое творчество это,
и призвал он Адама к себе,
обругал его крепко
и выгнал из рая
за приверженность к сюрреализму.

Я завязал глаза Перевод Ю. Кожевникова

Деревьям завязал глаза
платком зеленым.
— Попробуйте меня найти! — сказал им.

И сразу же меня нашли деревья

под хохот листьев.

Я птицам завязал глаза

платком из тучи.
— Попробуйте меня найти! — сказал им.

И сразу же меня поймали птицы

под звуки песен.

Тоске я завязал глаза

улыбкой.
Тоска на следующий день
меня в любви сыскала.

Я солнцу завязал глаза

ночами,
сказав ему: — Теперь найди попробуй!

— А, вон ты где! — ответило мне солнце. —

Тебе ни за какой погодой
не укрыться.

— Тебе не скрыться! —

так весь мир сказал мне
и чувства все, которым
пытался я завязывать глаза.

Ана Бландиана

^{86}

Заклинание дождя Перевод К. Ковальджи