Читаем Поэзия социалистических стран Европы полностью

Поэзия социалистических стран Европы

авторов Коллектив , Андон Чаюпи , Антология

Здесь Иржи Волькер погребен — любивший мир поэт.Он жаждал справедливости служить,но, прежде чем успел он к бою сердце обнажить,умер двадцати четырех лет.

Станислав Костка Нейман

^{89}

Зимняя ночь
Перевод А. Ахматовой

Нет, это не земля, а сон,лучистых колдовство ночейпод темным пологом небес,на бархатных волнах полей.Нет, это не земля, о нет,но белых музыка дорог, —они, чтоб лить свой тихий блеск,свет звездный ввергли в глубину.Нет, это не земля — онадар бесконечности самой.Морозной вечностью бредуничтожный я, чудак смешной.

Поле боя внутри нас
Перевод П. Железнова

Мы —поле бояс мыслями, сердцем и нервами всеми,каждый таит в себе поле боя, —грохот и крики терзают простор,часто приходится туго;ноги, колеса разрыхлили землю, —это твоя заслуга,Москва!Мы —поле боя;как четверть столетья назад,часто приходится туго.Два мира друг друга теснят и громят —мир новый и мир былого,чувства и мысли из пушек палят,старая проза сражается с новой, —это твоя заслуга,Москва!Такдень за днемв гуле дневном, в ночах ли бессонныхстоны звучат побежденныхи победителей смех.Бьются, безжалостно бьютсясын рабства и сын революции,собственник и пролетарий;часы за часами летят,мы чувствуем времени бег,и нет надежды на отдых,о сердце!Разве,товарищи, только тотк свету выходит из тьмы,кто чист и безгрешен вполне?Пусть битва бушует в тебе и во мне, —к этому призваны мы.Ленин — вершина, мы — поле боя,пусть суждено нам погибнуть в сраженье с самими собою, —мы верим,что в землю сойдем перегноем,потомновый родрасцветет,достойный тебя,Москва!Такдень за днем!Пусть сердце стонет, трещит голова,убьем, убьем в себе обывателя,убьем, убьем в себе предателя.Пусть продолжается борьбадо победного конца.Приверженца тьмы и лжецаудавим, друзья, в петле!Голову он подымает в тебе?Целься верней — бей!Кто хочет, чтоб в сердце звучал оркестр?В нем — шум боевой!Мы готовим для битвы его,это есть наш последнийи решительный бой!