Поэзия вагантов

1 а

. Прокляну Венеру я,Если не отстанет
И не перестанет
Прежней
мучить верою,
Поначалу нежной,
А потом мучительной,
А потом губительной
В скорби неизбежной.

1 b

. В игрища ВенериныЯ вступал впервые
В дни мои былые
Скромно,
неуверенно;
Но теперь я помню:
Нет ее заманчивей,
Нет ее обманчивей,
Нету вероломней.

2 а

. Венеры в ратном стане яВ дни ранние
Служил со всем старанием,
Как подобает мужу;
Уж воин я заслуженный,
Натруженный,
А все-таки я нужен ей —
Зовет меня к оружью.

2 b

. Умы людей баюкая,Лишь мукою
И тягостной докукою
Казнила их Цирцея;
Но от ее прельщения
Умение
Спасло ведь, тем не менее,
Скитальца Одиссея.
Зачем мне безответно
Пылать любовью тщетной?
Уж лучше ненавидеть!
Но нет, да минет любящих
Удел все узы рубящих:
Пусть радости
Их младости
Судьба не смеет строгостью
Обидеть!

3 b

. Любовь хоть и обманет,Но пусть она не станет
И ненавистью злобной!
Кто в страсти злобой лечится —
Тот тщетно духом мечется:
Стремление
К целению
Ума — вот путь, спасению
Подобный!

Изгнанническая песня

1. Ах, отчизны края родимые,[196]
Кров веселый, сени знакомые!
Злой любовью гоним от дома я,
Прочь направил к смерти шаги мои,
Странник!

2. Прощай, дом мой, прощайте, братия

По весельям и по занятиям;
Пожалейте, что в страстной смуте я
Погибаю душой и плотию,
Бедный.

3. Жжет мне рана стрелы Венериной

Дух, дотоле страстью не меренный;
Днесь реченье древних проверено:
«Где любовь — надежда потеряна».
Горе!

4. Сколько пчел над Гиблой взвивается,

Сколько рыб в пучинах скрывается,
Сколько листьев в Додоне веется,[197]
Столько муки любовью деется
Людям!

5. Нет для смертных злей наказания,

Чем любви огонь и терзание —
В ней тоска и в ней истязание:
Больше боль от тщетного знания
Сласти.

Зимняя песня

1. С деревьев листья падают,
Стоят леса пустыней.
Все ниже солнце прядает
По сини.
Тепло людей не радует,
Все стынет.

2. От стужи птицы мучатся,

Мороз ползет по травам,
И филомела плачется
Дубравам,
Что, ах, пора уж кончиться
Забавам.

3. Трава в снегу повянула,

На речках лед упрочен.
Хоть солнце бы проглянуло
Нам в очи!
Но стали дни в ночной тени
Короче.

4. Все в мире крепко правится

Морозом зимним ярым;
Мое лишь сердце плавится
Пожаром:
Пылаю по красавице
Недаром.

5. Пьянит меня душистое

Дыханье и касанье;
Палит меня огнистое
Лобзанье;
В очах ее — лучистое
Сиянье.

6. Огонь погаснет греческий,[198]

От уксуса залитый;
А мой огонь — не греческий,
Палит он:
И я горю, ни в чем не зрю
Защиты.

Вальтер Шатильонский Зимняя песня