Поэзия вагантов

1. В Андегавах[221]

есть аббат прославленный,Имя носит средь людей он первое;[222]
Говорят, он славен винопитием
Всех превыше андегавских жителей.
Эйа, эйа, эйа, славу,
эйа, славу поем мы Бахусу!

2. Пить он любит, не смущаясь временем:

Дня и ночи ни одной не минется,
Чтоб, упившись влагой, не качался он,
Аки древо, ветрами колеблемо.
Эйа, эйа, эйа, славу,
эйа, славу поем мы Бахусу!

3. Он имеет тело неистленное,

Умащенный винами, как алоэ,
И как миррой кожи сохраняются,
Так вином он весь набальзамирован.
Эйа, эйа, эйа, славу,
эйа, славу поем мы Бахусу!

4. Он и кубком брезгует и чашами,

Чтобы выпить с полным удовольствием;
Но горшками цедит и кувшинами,
А из оных — наивеличайшими.
Эйа, эйа, эйа, славу,
эйа, славу поем мы Бахусу!

5. Коль умрет он, в Андегавах-городе

Не найдется никого, подобного
Мужу, вечно поглощать способному,
Чьи дела вы памятуйте, граждане.
Эйа, эйа, эйа, славу,
эйа, славу поем мы Бахусу!

Утренняя песня

1. Солнцу Феба светлая предвестница,
Се Аврора узким светом брезжится.
«Пробуждайтесь!» — клик дозорный слышится.
[Припев: ] Из-за темных вод встает заря!
Холм в лучах! Смотрите! Свет!

2. Враг опасный потаенно крадется

К тем, кто в дреме слишком долго нежится,
К тем, кто, внемля зов, не пробуждается.
Из-за темных вод встает заря!
Холм в лучах! Смотрите! Свет!

3. От Арктура свежим ветром веется.

Звезды в небе посветлевшем кроются.
Ковш небесный на восток склоняется.
Из-за темных вод встает заря!
Холм в лучах! Смотрите! Свет!

Седулий Скотт Послание к епископу Хартгарию

Пер. Б. И. Ярхо