Пока не остыл кофе

– Я знаю пра­ви­ла. Насто­я­щее не ме­ня­ет­ся, как бы вы ни пы­та­лись из­ме­нить его. Я все по­ни­маю.

– …

– Вер­ни ме­ня в тот день.

– …

– Я умо­ляю те­бя! – ли­цо Хи­рай ста­ло на­мно­го се­рьез­нее, чем рань­ше. Она скло­ни­лась в по­клоне.

Уз­кие щел­ки глаз На­га­ре сузи­лись еще боль­ше, ко­гда он по­смот­рел вниз на Хи­рай. День, о ко­то­ром го­во­ри­ла Хи­рай, ко­гда ска­за­ла

«тот день»,

был три дня на­зад, в по­след­ний ви­зит Ку­ми в ка­фе. Есте­ствен­но, На­га­ре знал об этом. Те­перь она про­си­ла вер­нуть­ся и встре­тить­ся с сест­рой. Кей и Ко­та­ке, за­та­ив ды­ха­ние, жда­ли от­ве­та На­га­ре. В ком­на­те во­ца­ри­лось мол­ча­ние. Толь­ко жен­щи­на в пла­тье про­дол­жа­ла чи­тать свой ро­ман, как буд­то ни­че­го не слу­чи­лось.

Бах!

Звук, с ко­то­рым На­га­ре опу­стил бан­ку со­ли на бар­ную стой­ку, эхом раз­нес­ся по все­му ка­фе.

По­том, не ска­зав ни сло­ва, На­га­ре ушел и скрыл­ся в под­соб­ке.

Хи­рай под­ня­ла го­ло­ву и сде­ла­ла глу­бо­кий вдох.

Из под­соб­ки сла­бо слы­шал­ся го­лос На­га­ре, зо­ву­щий Ка­зу.

– Но Хи­рай…

– Да, я знаю.

Хи­рай обо­рва­ла ре­пли­ку Ко­та­ке, не же­лая слы­шать то, что она со­би­ра­лась ска­зать. За­тем по­до­шла к жен­щине в пла­тье.

– Мож­но мне здесь сесть, по­жа­луй­ста?

– Эй, Хи­рай! – ис­тош­но крик­ну­ла Кей.

– Сде­лай­те это для ме­ня!.. По­жа­луй­ста! – Хи­рай мо­лит­вен­но сло­жи­ла ру­ки, иг­но­ри­руя крик Кей. Она вы­гля­де­ла немно­го глу­по, но бы­ла аб­со­лют­но се­рьез­на.

– …

Жен­щи­на в пла­тье да­же не по­вер­ну­лась. Это за­ве­ло Хи­рай.

– Эй! Вы ме­ня слы­ши­те? Не иг­но­ри­руй­те ме­ня. Вы мо­же­те пу­стить ме­ня на это ме­сто? – на­ста­и­ва­ла она, по­ло­жив ру­ку на пле­чо жен­щи­ны.

– Нет! Хи­рай, оста­но­вись! Ты не долж­на это­го де­лать. Про­шу те­бя, не на­до! – но та не слу­ша­ла предо­сте­ре­же­ний Кей. Она схва­ти­ла жен­щи­ну в пла­тье и по­пы­та­лась си­лой ста­щить ее с ме­ста.

– Хи­рай, пре­кра­ти! – за­кри­ча­ла Кей.

В этот мо­мент жен­щи­на в пла­тье ши­ро­ко рас­пах­ну­ла гла­за и уста­ви­лась на Хи­рай. Мг­но­вен­но Хи­рай по­чув­ство­ва­ла, что ее те­ло ста­ло тя­же­лее, во мно­го раз тя­же­лее. Ка­за­лось, буд­то гра­ви­та­ция зем­ли на­ча­ла рас­ти в гео­мет­ри­че­ской про­грес­сии. Свет в ка­фе за­дро­жал, и жут­кий при­зрач­ный стон, ис­хо­дя­щий непо­нят­но от­ку­да, раз­нес­ся по за­лу. Не в си­лах сто­ять на но­гах, Хи­рай упа­ла на ко­ле­ни.

– Что это за… что это?

– Ну, на­до бы­ло ме­ня слу­шать! – за­яви­ла Кей на­зи­да­тель­ным то­ном и те­ат­раль­но вздох­ну­ла.

Хи­рай зна­ла обо всех пра­ви­лах от кли­ен­тов, боль­шин­ство из ко­то­рых, услы­шав их, от­ка­зы­ва­лись от идеи пу­те­ше­ство­вать во вре­ме­ни. Но она ни­че­го не зна­ла о про­кля­тии.

– Она де­мон… кол­ду­нья! – за­кри­ча­ла Хи­рай.

– Нет, она про­сто при­зрак, – хо­лод­но по­пра­ви­ла Кей. За­ме­рев от ужа­са, Хи­рай осы­па­ла оскорб­ле­ни­я­ми жен­щи­ну в пла­тье, но это бы­ло бес­по­лез­но.

– О бо­же!.. – вос­клик­ну­ла Ка­зу, вы­хо­дя из под­соб­ки. Ей до­ста­точ­но бы­ло од­но­го взгля­да, что­бы по­нять, что про­изо­шло. Ка­зу бро­си­лась на кух­ню и вы­шла со стек­лян­ным гра­фи­ном, на­пол­нен­ным ко­фе. Она по­до­шла к жен­щине в пла­тье.

– Не же­ла­е­те ли еще ко­фе? – спро­си­ла Ка­зу.

– Да, по­жа­луй­ста, – от­ве­ти­ла жен­щи­на, и про­кля­тие бы­ло сня­то.

Уди­ви­тель­но, но Ка­зу бы­ла един­ствен­ным че­ло­ве­ком, кто мог снять про­кля­тие. Кей и На­га­ре ко­гда-то пы­та­лись это сде­лать, но у них не по­лу­чи­лось. Ко­гда про­кля­тие бы­ло сня­то, Хи­рай вер­ну­лась в свое преж­нее со­сто­я­ние. Она тя­же­ло ды­ша­ла и вы­гля­де­ла очень из­му­чен­ной. Хи­рай по­вер­ну­лась к Ка­зу.

– Ка­зу, лю­бовь моя, по­жа­луй­ста, ска­жи ей что-ни­будь… за­ставь ее сдви­нуть­ся! – рас­пла­ка­лась Хи­рай.

– Лад­но, я по­ни­маю, ка­ко­во те­бе сей­час.

– Ты же мо­жешь что-то сде­лать?

Ка­зу по­смот­ре­ла вниз на гра­фин, ко­то­рый дер­жа­ла в ру­ках, и на мгно­ве­ние за­ду­ма­лась.

– Я не уве­ре­на, что это сра­бо­та­ет… – от­ве­ти­ла Ка­зу.

Хи­рай в от­ча­я­нии хва­та­лась за со­ло­мин­ку.

– Не­важ­но! По­жа­луй­ста, сде­лай это для ме­ня! – про­си­ла она, мо­лит­вен­но сло­жив ру­ки.

– Лад­но, да­вай по­про­бу­ем.

Ка­зу по­до­шла к жен­щине в пла­тье. Кей по­мог­ла Хи­рай под­ня­лась с по­ла, и они обе ста­ли с ин­те­ре­сом на­блю­дать за Ка­зу.

– Не же­ла­е­те ли еще ко­фе? – сно­ва спро­си­ла Ка­зу, несмот­ря на то, что чаш­ка все еще бы­ла на­пол­не­на до кра­ев.

– ?

Хи­рай и Ко­та­ке скло­ни­ли го­ло­вы на­бок, не по­ни­мая, что де­ла­ла Ка­зу.

Не­ожи­дан­но жен­щи­на в пла­тье от­клик­ну­лась на пред­ло­же­ние.

– Да, по­жа­луй­ста, – от­ве­ти­ла она и зал­пом вы­пи­ла пол­ную чаш­ку, ко­то­рую ей при­нес­ли несколь­ко се­кунд на­зад. За­тем Ка­зу на­пол­ни­ла ее сно­ва. Жен­щи­на в пла­тье про­дол­жи­ла чи­тать ро­ман, как буд­то все про­ис­хо­див­шее бы­ло в по­ряд­ке ве­щей.

– Не же­ла­е­те ли еще ко­фе? – тут же сно­ва спро­си­ла Ка­зу.

Жен­щи­на в пла­тье по­ка не при­тро­ну­лась к ко­фе, и чаш­ка оста­ва­лась пол­ной до кра­ев.