Пока не остыл кофе

В этот мо­мент сред­ние на­стен­ные ча­сы на­ча­ли зво­нить – дзинь, дзинь… де­сять раз.

– !

Имен­но то­гда Кей на­ко­нец по­ня­ла, что это бы­ло за вре­мя. Она при­бы­ла в бу­ду­щее не в 15 ча­сов. Бы­ло 10 ча­сов утра. Улыб­ка ис­чез­ла с ли­ца Кей.

– О, лад­но… Хо­ро­шо, – от­ве­ти­ла Кей сла­бым го­ло­сом. Она на­жа­ла на от­бой и по­ло­жи­ла труб­ку на стол.

– …

Кей с нетер­пе­ни­ем жда­ла раз­го­во­ра с де­воч­кой. Но те­перь ее ли­цо бы­ло блед­ным и на­пря­жен­ным. Де­воч­ка то­же пре­кра­ти­ла свою ра­бо­ту, она вы­гля­де­ла ис­пу­ган­ной. Кей мед­лен­но про­тя­ну­ла ру­ку к чаш­ке, что­бы про­ве­рить тем­пе­ра­ту­ру ко­фе. Он все еще был теп­лым. У нее еще оста­ва­лось вре­мя, по­ка не остыл ко­фе.

– …

Кей по­вер­ну­лась и сно­ва по­смот­ре­ла на де­воч­ку.

(«Мой ре­бе­нок…»)

Она вне­зап­но осо­зна­ла, что пря­мо сей­час на­хо­дит­ся ли­цом к ли­цу со сво­ей до­че­рью. Сло­ва На­га­ре бы­ло труд­но рас­слы­шать из-за по­мех, но он все объ­яс­нил, и она по­ня­ла его:

«Ты со­би­ра­лась от­пра­вить­ся в бу­ду­щее на де­сять лет впе­ред, но про­изо­шла ка­кая-то ошиб­ка, и ты от­пра­ви­лась на 15 лет впе­ред. По­хо­же, воз­ник­ла пу­та­ни­ца меж­ду 10 го­да­ми 15 ча­са­ми и 15 го­да­ми 10 ча­са­ми. Мы узна­ли об этом, ко­гда ты вер­ну­лась из бу­ду­ще­го, но сей­час мы на Хок­кай­до, я не бу­ду объ­яс­нять по­че­му, у те­бя нет вре­ме­ни на это. Де­воч­ка, ко­то­рую ты ви­дишь пе­ред со­бой,

 –

на­ша дочь. У те­бя оста­лось ма­ло вре­ме­ни, так что про­сто хо­ро­шень­ко по­смот­ри на на­шу взрос­лую, здо­ро­вую и пре­крас­ную дочь и воз­вра­щай­ся до­мой».

Ска­зав все это, На­га­ре, долж­но быть, за­бес­по­ко­ил­ся о вре­ме­ни, остав­шем­ся у Кей, и про­сто по­ве­сил труб­ку. Ко­гда Кей по­ня­ла, что ви­дит пе­ред со­бой дочь, она вдруг осо­зна­ла, что не мо­жет най­ти слов для раз­го­во­ра с ней.

Она ис­пы­та­ла тре­во­гу и со­жа­ле­ние.

Она со­жа­ле­ла о том, что де­воч­ка с са­мо­го на­ча­ла зна­ла, что Кей ее мать, а Кей не по­ни­ма­ла, что ви­дит свою дочь. Усло­вия бы­ли нерав­ны­ми. Кей вне­зап­но услы­ша­ла ти­ка­нье на­стен­ных ча­сов, хо­тя до сих пор не об­ра­ща­ла на него ни­ка­ко­го вни­ма­ния. Ка­за­лось, буд­то ча­сы го­во­ри­ли ей: «Тик-так, тик-так, твой ко­фе осты­ва­ет!» Ко­неч­но, у нее уже не оста­ва­лось вре­ме­ни. Но Кей ви­де­ла пе­чаль­ное вы­ра­же­ние ли­ца де­воч­ки, ко­то­рое и бы­ло от­ве­том на ее неза­дан­ный во­прос:

«Ты мо­жешь про­стить ме­ня за то, что я да­ла те­бе жизнь, но не смог­ла остать­ся и про­жить ее с то­бой?»

И это раз­би­ва­ло серд­це Кей. Она ли­хо­ра­доч­но об­ду­мы­ва­ла, что ей ска­зать.

– Как те­бя зо­вут? – спро­си­ла она.

Де­воч­ка толь­ко мол­ча скло­ни­ла го­ло­ву. По­вис­ла нелов­кая па­у­за.

– …

Кей ис­тол­ко­ва­ла мол­ча­ние де­воч­ки как еще од­но до­ка­за­тель­ство то­го, что дочь осуж­да­ла ее. Не в си­лах боль­ше вы­дер­жи­вать это мол­ча­ние, Кей то­же скло­ни­ла го­ло­ву. И то­гда…

– Ми­ки… – на­зва­ла де­воч­ка свое имя ти­хим груст­ным го­ло­сом.

Кей так мно­го хо­те­лось у нее спро­сить. Но услы­шав пе­чаль­ный го­лос Ми­ки, она по­ду­ма­ла, что та не хо­чет с ней раз­го­ва­ри­вать.

Все, что она смог­ла от­ве­тить, бы­ло:

– Ми­ки, ка­кое ми­лое имя…

– …

Ми­ки ни­че­го не ска­за­ла. Она по­смот­ре­ла на Кей так, буд­то ей не по­нра­ви­лась ее ре­ак­ция, и быст­ро по­шла в под­соб­ку. В тот мо­мент муж­чи­на вы­су­нул го­ло­ву с кух­ни.

– Ми­ки, ты в по­ряд­ке? – по­звал он ее, но де­воч­ка про­игно­ри­ро­ва­ла его и ис­чез­ла в под­соб­ке.

Дзинь-дзинь

– Здрав­ствуй­те, доб­ро по­жа­ло­вать!

В тот мо­мент, ко­гда про­зву­ча­ло при­вет­ствие муж­чи­ны, в ка­фе во­шла жен­щи­на. Она бы­ла оде­та в бе­лую блуз­ку с ко­рот­ки­ми ру­ка­ва­ми, чер­ные брю­ки и вин­но-крас­ный фар­тук. Долж­но быть, она бе­жа­ла под па­ля­щим солн­цем, по­то­му что уча­щен­но ды­ша­ла.

– О бо­же! – Кей узна­ла ее.

Гля­дя на за­пы­хав­шу­ю­ся жен­щи­ну, Кей впер­вые яв­ствен­но осо­зна­ла, что про­шло пят­на­дцать лет. Это бы­ла Фу­ми­ко Ки­ё­ка­ва, жен­щи­на, ко­то­рая еще утром спра­ши­ва­ла Кей: «Ты в по­ряд­ке?» То­гда Фу­ми­ко бы­ла ху­день­кой, а те­перь силь­но рас­пол­не­ла.

Фу­ми­ко за­ме­ти­ла от­сут­ствие Ми­ки.

– Где Ми­ки? – жест­ко спро­си­ла она муж­чи­ну.