Похождения Тома Соуэра

Когда они добрались до заколдованнаго дома, то мертвая тишина, господствовавшая здсь среди палящаго зноя, показалась имъ до того страшной и тягостной, пустынность и разрушеніе до того полными всякихъ ужасовъ, что они не осмливались, сначала, вступить въ домъ. Потомъ, пробравшись къ крыльцу, они пугливо заглянули внутрь… Глазамъ ихъ представились обширныя сни съ землянымъ поломъ, старая печь, окна безъ рамъ, и все это было покрыто лохматою, запыленною паутиной, висвшею клочьями; полуразрушенная лстница вела отсюда вверхъ. Мальчики вошли осторожно, съ бьющимся сердцемъ, говорили лишь шепотомъ, прислушивались къ малйшему шороху, напрягали вс свои нервы, готовясь къ поспшному бгству въ случа опасности.

Но мало по малу они ободрились, свыкаясь съ своимъ положеніемъ и разбирая его критически: они гордились своею смлостью, сами удивляясь ей въ то же время. Потомъ, имъ захотлось взобраться наверхъ. Это могло отрзать имъ путь отступленія, но они подзадоривали другъ друга, что привело, разумется, къ тому, что они бросили свои инструменты въ уголъ и стали подниматься по лстниц. Вверху лежала тоже на всемъ печать разрушенія. Въ одномъ углу оказался шкафъ, общавшій нчто таинственное, но онъ обманулъ ожиданія: въ немъ не было ничего. Они теперь уже совсмъ разошлись, были готовы приняться за дло, и хотли спуститься внизъ, чтобы начать работу, какъ вдругъ…

— Тсъ! — шепнулъ Томъ.

— Что такое? — проговорилъ Гекъ, блдня отъ страха.

— Тсъ!.. Вотъ опять… Слышишь ты?

— Да!.. Пропали мы… Убжимъ!

— Молчи!.. Не шелохнись!.. Идетъ кто-то прямо къ двери…

Они прилегли на полъ, приложивъ глаза къ щелямъ въ полу и замирая отъ ужаса.

— Остановились… Нтъ, идутъ… Не дохни, Гекъ… Господи Боже, зачмъ насъ сюда принесло!

Въ домъ вошли два человка. Оба мальчика подумали разомъ: «Одинъ изъ нихъ — тотъ глухонмой испанецъ, который толкался недавно тутъ, въ нашемъ мстечк… но другой совсмъ чужой».

«Другой» былъ очень оборванное, всклокоченное существо съ крайне непріятной наружностью. Испанецъ былъ въ своемъ плащ, широкополой шляп, изъ подъ которой вились его длинные сдые волосы, и въ зеленыхъ очкахъ. Бакенбарды у него были тоже сдыя, густыя. Входя, «другой» говорилъ что-то вполголоса; они сли оба на полъ, лицомъ къ дверямъ, спиною къ стн, и «другой» продолжалъ говорить. Онъ теперь уже мене остерегался и возвышалъ голосъ по мр развитія своей рчи.

— Нтъ, — говорилъ онъ, — какъ я ни думалъ, а не хочется мн. Дло опасное.

— Опасное! — проворчалъ «глухонмой» къ крайнему изумленію мальчиковъ, — квашня ты!

При этомъ голос, мальчики содрогнулись и замерли. Это былъ голосъ Инджэна Джо!.. Наступило молчаніе, потомъ Джо сказалъ:

— Почему это опасне, чмъ то, прошлое?.. А сошло же.

— Это разница, То было за ркой, вдали отъ всякаго жилья.

Никому и не догадаться, что мы тамъ старались, пока своего не добьемся.

— Ну, а скажи ты мн, что опасне того, что мы пробираемся сюда такъ, среди благо дня? Всякій насъ можетъ увидть и заподозрить.

— Врно, только не было подъ рукою у насъ другого мстечка, чтобы укрыться посл той глупой штуки. Я и не хочу оставаться доле въ этихъ прекрасныхъ мстахъ! Ушелъ бы и вчера, да мшали эти проклятые мальчишки, которые играли тутъ на холм, прямо напротивъ…

«Проклятые мальчишки» снова замерли при этомъ благосклонномъ отзыв о нихъ и благодарили судьбу за то, что «пятница» заставила ихъ отложить свое предпріятіе до слдующаго дня. Зачмъ, думалось имъ, не отложили мы его и на годъ!.. Джо и его товарищъ вынули, между тмъ, какую-то провизію и стали закусывать. Посл долгаго, задумчиваго молчанія, Джо произнесъ:

— Слушай, пріятель. Ты отправишься вверхъ по рк въ свое мсто; но обожди тамъ, пока я не подамъ теб всть о себ… Я изловчусь побывать еще разъ въ этомъ поселк, чтобы высмотрть… и мы сыграемъ ту «опасную» штуку, когда я увижу, что есть случай благопріятный… А потомъ, мы въ Техасъ! Отмахаемъ вмст дорогу!

«Другой» согласился. Оба они стали звать и Инджэнъ Джо сказалъ:

— Смерть спать хочу! Твоя очередь сторожить.

Онъ свернулся среди заросли и скоро захраплъ. Товарищъ толкнулъ его раза два, и онъ замолкъ. Но тогда и сторожившій началъ кивать головою; она опускалась у него все ниже и ниже; наконецъ, раздался двойной храпъ.

Мальчики вздохнули свободне. Томъ шепнулъ:

— Надо воспользоваться этой минутой… Идемъ!

— Ни за что! — возразилъ Гекъ. — Я умру, если они проснутся!

Томъ сталъ настаивать, но Гекъ не соглашался. Наконецъ, Томъ поднялся осторожно и двинулся съ мста одинъ. Но, при первомъ же его шаг, старыя половицы скрипнули такъ, что онъ прислъ, полумертвый отъ страха. Онъ не ршился на вторую попытку и оба мальчика продолжали лежать, считая медленно ползшія минуты и думая, что времена уже кончились и занимается заря вчности. Имъ стало легче, когда они замтили, что солнце заходитъ.

Одинъ храпъ замолкъ. Инджэнъ Джо приподнялся… поглядлъ съ угрюмой усмшкою на своего товарища, уронившаго себ голову на колна, растолкалъ его ногой и спросилъ: — Это ты такъ сторожишь?

— Я?.. Все благополучно, кажется… Неужели я уснулъ?