Похождения Тома Соуэра

Томъ лежалъ на диван, окруженный жадно выслушивающей его аудиторіей, и разсказывалъ о своихъ чудныхъ похожденіяхъ, прибавляя сюда, ради красы, нсколько фіоритуръ. Въ заключеніе онъ передалъ, какъ оставилъ Бекки и отправился на новые поиски, прошелъ два поворота, держась за свою веревку отъ змя, повернулъ въ третій, идя до тхъ поръ, пока хватило веревки. Онъ хотлъ уже воротиться, но вдали что-то промелькнуло, точно клочечекъ дневного свта. Онъ опустилъ веревку и поползъ дале, просунулся съ головой и плечами сквозь небольшое отверстіе и увидалъ передъ собою широкую Миссисшіи. Что, если бы дло было ночью и сквозь это отверстіе не проникало бы свта! Онъ покинулъ бы этотъ проходъ и не сталъ бы его изслдовать въ другой разъ! Томъ разсказалъ дале, какъ онъ вернулся съ доброю встью къ Бекки, какъ она просила его не надодать ей такимъ вздоромъ, потому что она теряла уже силы, знала, что умретъ, да и желала смерти. Онъ говорилъ, что ему пришлось долго ее уговаривать и что она въ самомъ дл, чуть не умерла отъ радости, когда дотащилась до того мста, съ котораго увидала голубой отрывочекъ дневного свта. Потомъ онъ выкарабкался наружу и помогъ вылзть и ей; они сли тутъ и расплакались отъ счастья; въ это время какіе-то люди плыли въ лодк; Томъ окликнулъ ихъ, разсказалъ имъ о своемъ положеніи съ Бекки, о томъ, что оба они страшно голодны. Люди не поврили сначала такому разсказу, «потому что, — говорили они, — вы въ пяти миляхъ, ниже по рк отъ долины, въ которой пещера», но потомъ приняли ихъ въ лодку, довезли до какого-то домика, дали имъ тугъ пость, уложили отдохнуть и вечеромъ, часа черезъ два или три посл того какъ смерклось, повезли ихъ въ поселокъ.

Еще до разсвта, судья Татшеръ и горсть людей, остававшихся съ нимъ въ пещер, узнали о счастливомъ событіи черезъ посланцевъ, которые скоро отыскали ихъ всхъ, благодаря оставленнымъ ими за собою веревкамъ.

Трое сутокъ, проведенныхъ въ страх я голод, не могли не оставить слда по себ, какъ то вскор почувствовали Томъ и Бекки. Они пролежали въ постели всю среду и весь четвергъ, точно слабя еще боле съ каждымъ днемъ. Впрочемъ, Тому стало немного лучше въ четвергъ; въ пятницу онъ вышелъ на улицу, а въ субботу поправился уже почти совершенно; но Бекки не выходила изъ своей комнаты до воскресенья и тогда еще походила на выдержавшую опасную болзнь.

Узнавъ о болзни Гека, Томъ пошелъ его навстить еще въ пятницу, но его не допустили въ этотъ день къ больному; тоже было въ субботу и воскресенье. Посл того, его пускали уже ежедневно, но запретили разсказывать о своихъ приключеніяхъ и, вообще, заводить разговоры, способные волновать. Мистриссъ Дугласъ наблюдала сама за его подчиненіемъ этому приказанію. Дома у себя Томъ узналъ о происшедшемъ на Кардифскомъ холм, и также о томъ, что въ рк, близъ паромной пристани, было найдено тло «оборванца»; онъ утонулъ, вроятно, въ то время, когда бжалъ отъ преслдованія.

Недли черезъ дв посл своего спасенія изъ пещеры, Томъ пошелъ къ Геку, который поправился уже такъ, что могъ слушать и волнующіе разговоры, а у Тома было много чего поразсказать, очень любопытнаго для Гека, какъ онъ думалъ. Проходя мимо дома Татшера, онъ зашелъ повидаться съ Бекки. Судья былъ у себя съ нсколькими пріятелями; они заговорили съ Томомъ и одинъ изъ нихъ спросилъ у него насмшливо, не хотлъ-ли бы онъ пойти снова въ пещеру? — Томъ отвтилъ, что да; онъ пошелъ бы охотно.

Судья замтилъ на это:

— Найдутся и другіе, похожіе на тебя, Томъ, я въ этомъ увренъ. Но мы приняли мры противъ этого. Никому уже не придется снова заблудиться въ этой пещер.

— Почему?

— Потому что я распорядился, еще дв недли тому назадъ, запереть большую входную дверь въ нее желзными засовами и заперъ ее тройнымъ замкомъ; а ключи у меня.

Томъ поблднлъ, какъ полотно.

— Что съ тобою, дружокъ?.. Гей, скоре, кто-нибудь! Подайте стаканъ воды!

Воду принесли и плеснули ею въ лицо мальчику.

— Ну, пришелъ въ себя… Но, что это съ тобою, Томъ?

— О, м-ръ Татшеръ, Инджэнъ Джо тамъ, въ пещер!

ГЛАВА XXXIV

Всть разнеслась въ нсколько минутъ по мстечку и полдюжины лодокъ, нагруженныхъ людями, плыло уже къ Макъ-Дугласской пещер; вскор за ними послдовалъ и паровой паромъ, тоже переполненный пассажирами. Томъ Соуеръ находился въ одной лодк съ судьей Татшеромъ. Когда дверь въ пещеру была отперта, въ полумрак представилось печальное зрлище. Инджэнъ Джо лежалъ распростертый на земл, мертвый, приставя лицо къ щели у двери, какъ будто его потухавшій взоръ искалъ, до послдней минуты, свта и радости вншняго міра. Томъ былъ тронутъ: онъ понималъ, по своему собственному опыту, т мученія, которыя перенесъ этотъ несчастный. Но это состраданіе не мшало Тому тоже испытывать сильное облегченіе, и это чувство обезпеченности выяснилось теперь, лучше, чмъ когда-либо, какъ велико было бремя страха, тяготвшее на его душ съ того самаго дня, въ который онъ возвысилъ свой голосъ противъ кровожаднаго злодя.