Полное собрание поэтических сочинений

Прошу монахов и бродяг,
Бездомных нищих и попов,
И ротозеев, и гуляк,
Служанок, слуг из кабаков,
Разряженных девиц и вдов,
Хлыщей, готовых голосить
От слишком узких башмаков, –
Я всех прошу меня простить.

Шлюх для прельщения зевак,

Открывших груди до сосков,
Воров, героев ссор и драк,
Фигляров, пьяных простаков,
Шутейных дур и дураков, –
Чтоб никого не позабыть! –
И молодых, и стариков, –
Я всех прошу меня простить.

А вас, предателей, собак,

За холод стен и груз оков,
За хлеб с водой и вечный мрак,
За ночи горькие без снов
Дерьмом попотчевать готов,
Да не могу штаны спустить!
А потому, не тратя слов,
Я всех прошу меня простить.

Но, чтоб отделать этих псов,

Я умоляю не щадить
Ни кулаков, ни каблуков!
И всех прошу меня простить.

Баллада-просьба о прощении (перевод Ю. Корнеева)

Монахов, клириков, ханжей,
Чьи души верой не согреты,
Лентяев, модников-хлыщей,
На коих башмаки надеты
Такие тесные, что света
Невзвидишь в них, с тоски стеня,
А также прочий люд отпетый —
Прошу я всех простить меня.

Распутников любых мастей,

Девиц, чья первая примета —
Уменье не скрывать грудей
От глаз возможного предмета,
И дурней, для которых нету
Важнее дел, чем суетня,
И дур, что только входят в лета, —
Прошу я всех простить меня.

За то же, что на слуг властей,

На псов, несущих в суд изветы,
Дерьмом я ставил бы, ей-ей,
Клеймо коричневого цвета,
Да редко (в этом нет секрета)
Случается со мной дристня —
Уж такова моя планета, —
Прошу я всех простить меня.

И коль свинчатки и кастеты

Пойдут крушить средь бела дня
Бессовестную сволочь эту,
Прошу я всех простить меня.

Баллада благодарственная (перевод Н. Шаховской)

Вам, братья-целестинцы, вам,
Картезианцы, а равно и
Зевакам, уличным красам
В их платьях узкого покроя,
Страдальцам страсти, носят кои
Ботинки желтые затем,
Чтобы себя измучить вдвое, –
Спасибо всем, спасибо всем.

Красавицам, что кажут нам

Нагие груди, глазки строя.
Поводырям сурков, ворам,
Ночных проказ и драк героям,
Глупецкой братии, что строем,
Свища, с трещотками, кто с чем
Валит на действо шутовское –
Спасибо всем, спасибо всем.

Но не легавым подлым псам,

Что не давали мне покоя
И день и ночь, и тут и там:
Конец их власти надо мною.
Рыгнул бы, пернул им в лицо я,
Да вот лежу, ослаб совсем
И говорю, смирясь с судьбою:
«Спасибо всем, спасибо всем».

Эх, вот бы плеткою, лозою,

Кнутом, дрекольем, чем-ничем
Им всыпать с присказкой такою:
«Спасибо всем, спасибо всем!

Баллада последняя (перевод Ф. Мендельсона)