Полное собрание поэтических сочинений

Вот и готово завещанье,
Что написал бедняк Вийон.
Теперь сходитесь для прощанья,
Для самых пышных похорон
Под громкий колокольный звон,
Он умер, от любви страдая!
В том гульфиком поклялся он,
Юдоль земную покидая.

Его отправили в изгнанье,

Но что Париж, что Руссильон,
Везде о нем воспоминанья
Остались у девиц и жен.
Нигде не унимался он,
Любой красотке угождая,
И был по-прежнему силен,
Юдоль земную покидая.

Все раздавал без колебанья,

И вот, до нитки разорен,
Скончался, претерпев страданья,
Амура стрелами пронзен
Навылет, – бедный ветрогон!
Но вот вам истина святая:
Он был, как юноша, влюблен,
Юдоль земную покидая.

Принц, ты не будешь удивлен,

Узнав, что, к чаше припадая,
До дна испил ее Вийон,
Юдоль земную покидая.

Заключительная баллада (перевод Ю. Корнеева)

Итог подводит дням своим
Сим завещанием Вийон.
Придите же проститься с ним,
Заслышав колокольный звон,
Предвестье скромных похорон.
Поклялся он мотней своей,
Что был без памяти влюблен
И при разлуке с жизнью сей.

В изгнание судьею злым

Бедняк уйти был принужден,
Но все ж охотником большим
Остался до девиц и жен:
Ведь что Париж, что Руссильон —
Ты только в ход пускать умей
То, чем мужчина наделен
И при разлуке с жизнью сей.

Свое добро раздав другим,

А сам в лохмотья облачен,
Он бодро шел путем земным,
Хоть стрелы слал ему вдогон
Настолько часто Купидон,
Что наш лихой прелюбодей
Был этим крайне изумлен
И при разлуке с жизнью сей.

Принц, да не будет в грех вменен

Беспутнейшему из людей
Глоток вина, что выпил он
И при разлуке с жизнью сей.

Другая баллада (заключительная) (перевод Н. Шаховской)

Так завещание, а с ним
И жизнь скончал бедняк Вийон.
Идите же прощаться с ним,
Заслышав поминальный звон,
В багрянец каждый облачен:
Се мученик любви почил.
Мошонкой в том ручался он,
Когда из жизни уходил.

И не солгал, как поглядим:

Ведь, в бессердечную влюблен,
Жестоко будучи гоним
Отсюда аж за Руссильон,
Дорогой не считал ворон,
Но ревностно любви служил
И был лишь ею побежден,

Когда из жизни уходил.

И вот он мертв и недвижим
Лежит в гробу, всего лишен,
Прикрытый рубищем одним.
Стрелой любовною пронзен.
Иной, возможно, изумлен:
Занозу-то терпеть нет сил,
А он был пуще уязвлен,
Когда из жизни уходил.

Принц! Посылая Вам поклон,

Допить он чарку не забыл
С винишком скверным «морийон»,
Когда из жизни уходил.

Баллада-завет Вийона (перевод Ф. Мендельсона)