Полное собрание поэтических сочинений

Да встретит огнедышащих быков,
Как встарь Язон, что вел "Арго" в поход,
Иль за грехи семь лет среди скотов
Траву, как Навуходоносор[286]

, жрет,Иль станет жертвой пламени и тлена,
Как град Приамов за увоз Елены,
Иль будет жаждой, как Тантал, спален,
Иль, как Дедал, в темницу заточен,
Иль, как Иов, гниет, иль воссылает,
Как Прозерпина, из Аида стон
Тот, кто на край французский умышляет.

Пусть, на кудрях повиснув меж дубов,

Там, как Авессалом[287], конец найдет,
Иль будет много дней стоять готов,
Как выпь, вниз головой в грязи болот,
Иль, продан туркам, вкусит тяжесть плена,
Или, как Симон Волхв[288], пойдет в геенну,
Или, как Магдалина[289], что всех жен
Сперва была распутней, обнажен,
Свой срам к соблазну общему являет,
Иль сгинет, как Нарцисс, в себя влюблен,
Тот, кто на край французский умышляет.

Да будет смолот между жерновов,

Как страстотерпец Виктор[290], иль прервет
Сам раньше срока бег своих годов,
Как от отчаянья Искариот,
Иль золото стяжав ценой измены,
Себе зальет им глотку непременно,
Иль будет безвозвратно отлучен
От благ, какими смертных Аполлон,
Юнона, Марс, Венера оделяют,
Иль, как Сарданапал, испепелен
Тот, кто на край французский умышляет.

Принц, пусть туда, где Главк[291]

воздвиг свой трон,Эолом[292] грозным будет унесен
И тщетно о пощаде умоляет,
Навеки проклят и надежд лишен,
Тот, кто на край французский умышляет.

Рондо (перевод Ф. Мендельсона)

Жанен л'Авеню,[293]
Сходи-ка ты в баню!
Ко святому дню,
Жанен л'Авеню!

Удиви родню,

Поплещись в лохани,
Жанен л'Авеню,
Сходи-ка ты в баню!

Рондо (перевод Ю. Корнеева)

Женен-дурачок[294]

,Сходи-ка ты в баню,
Помойся разок,
Женен-дурачок.

Попарься часок,

Поднявшись поране.
Женен-дурачок,
Сходи-ка ты в баню.

Баллада поэтического состязания в Блуа (перевод В. Жаботинского)