Полное собрание рассказов

– Три раза, – возвестила она темноте. – Я пытаюсь сделать все, чтобы слова стали явью.

Прохладный ветерок дул в окно, шуршание пальмовых листьев напоминало шум дождя, и через какое-то время девушка спросила:

– Все это прекрасно, но знаешь, о чем я сейчас думаю?

– О еде.

– Да ты у нас настоящий телепат.

– Я тоже голоден.

Они ели в «Зеленом фонаре». Вдова прыснула «Флитом»[181] под стол и принесла им свежую икру кефали, обжаренную до хрустящей корочки с хорошим беконом. Они выпили холодного пива «Регал» и съели по стейку с картофельным пюре. Стейк оказался не из лучших, но они проголодались. Девушка скинула туфли под столом и поставила босые ступни на ноги Роджера. Она была красива, и ему нравилось смотреть на нее, и прикосновения ее ступней доставляли ему удовольствие.

– Тебя это заводит? – спросила она.

– Разумеется.

– Могу я пощупать?

– Чтобы вдова не заметила.

– Меня это тоже заводит. Похоже, наши тела нравятся друг другу.

На десерт они съели пирог с ананасом и выпили еще по бутылке «Регала», взятого из ведерка с тающим льдом.

– У меня «Флит» на ногах, – пожаловалась девушка. – Без «Флита» они гораздо лучше.

– Они и с «Флитом» очаровательные. Надави сильнее.

– Я не хочу столкнуть тебя со стула.

– Ладно. Этого достаточно.

– Ты никогда не чувствовал себя лучше, чем теперь, так?

– Так, – искренне ответил Роджер.

– Нам не обязательно идти в кино?

– Нет, только если ты очень захочешь.

– Тогда давай вернемся в наш домик, а завтра уедем рано-рано.

– Отлично.

Они заплатили вдове, взяли с собой еще две бутылки холодного пива «Регал», которые вдова поставила в бумажный пакет, поехали к домикам и припарковали автомобиль между своим и соседним.

– Автомобиль к нам привык, – заметила девушка, когда они вошли в домик.

– Так лучше.

– Я поначалу немного его стеснялась, но теперь чувствую, что он из нашей компании.

– Это хороший автомобиль.

– Ты думаешь, мужчина был в шоке?

– Нет. Ревновал.

– Не слишком ли он стар, чтобы ревновать?

– Возможно. А может, он просто радовался за нас.

– Давай не думать о нем.

– Я о нем и не думал.

– Этот автомобиль будет нас защищать. Он уже наш хороший друг. Ты обратил внимание, как он тепло к нам относился, когда мы возвращались от вдовы?

– Я заметил разницу.

– Давай не зажигать света.

– Хорошо, – кивнул Роджер. – Я приму душ, или ты хочешь первой?

– Нет. Ты.

Потом, лежа в постели, он слышал, как она моется, потом вытирается, и, наконец, она пришла, очень быстрая, тонкая, прохладная и восхитительная на ощупь.

– Моя любимая. Моя истинно любимая.

– Ты рад, что я твоя?

– Да, моя дорогая.

– И все действительно хорошо?

– Все чудесно.

– Мы можем это делать и по всей стране, и по всему миру.

– Сейчас мы здесь.

– Ладно. Мы здесь. Здесь. Где мы сейчас. Здесь. Ох, как хорошо, прекрасно, здорово здесь в темноте. Как здесь прекрасно и удивительно. Так здорово в темноте. В прекрасной темноте. Пожалуйста, услышь меня здесь. Ох, очень мягко здесь, очень мягко, пожалуйста, осторожно. Пожалуйста, пожалуйста, очень осторожно. Спасибо тебе, осторожно, ох, в прекрасной темноте.

В темноте, под прохладным ветерком, продувающим комнату, она прошептала:

– Теперь ты счастлив и любишь меня.

– Теперь я счастлив и люблю тебя.

– Тебе не обязательно это повторять. Теперь это правда.

– Я знаю. Я ужасно медлительный, так?

– Немного.

– Я ужасно рад, что люблю тебя.

– Видишь? Это нетрудно.

– Я действительно тебя люблю.

– Я думала, может, полюбишь. То есть надеялась, что полюбишь.

– Я люблю. – Он крепко прижимал ее к себе. – Я действительно тебя люблю. Ты слышишь?

Он говорил правду, и это очень его удивило, особенно когда он осознал, что утром ничего не изменилось.

Они не уехали следующим утром. Елена спала, когда Роджер, проснувшись наблюдал за ней: волосы, рассыпавшиеся по подушке, оголили шею, сместившись по большей части на одну сторону, загорелое лицо, глаза и губы, еще более прекрасные, чем при разговоре. Он заметил, что веки бледнее, чем лицо, и ресницы длинные, и губы нежные, спокойные, как у спящего ребенка, и груди обтягивает простыня, которой она накрылась ночью. Он подумал, что не стоит ее будить, испугался, что она проснется от поцелуя, поэтому оделся и пошел в городок, опустошенный, и голодный, и счастливый, улыбаясь запахам раннего утра, слыша и видя птиц, полной грудью вдыхая прохладный воздух, который ветер приносил с Мексиканского залива. Предпочтение отдал другому ресторану, который находился в квартале от «Зеленого фонаря». На самом же деле – бару. Сел на высокий табурет у стойки и заказал кофе с молоком и сэндвич с жареной ветчиной и яичницей-глазуньей на ржаном хлебе. На прилавке лежал полуночный выпуск «Майами герольд», оставленный каким-то водителем грузовика, и он читал о военном мятеже в Испании, пока ел сэндвич и пил кофе. Почувствовал, как желток впитывается в хлеб, когда откусил кусок хлеба с яичницей, ветчиной и кусочком соленого огурца. Вдохнул их запах, а потом утренний аромат кофе, когда поднес чашку ко рту.