Читаем Полное собрание сочинений. Том 1 полностью

Полное собрание сочинений. Том 1

Пришелъ желанный день счастливый,И я могу вамъ доказатьЧто не дитя я молчаливыйКогда меня ласкала мать. —Теперь я ясно понимаюВсе что вы сд лали я знаюДля насъ пожертвовали собойИ добрымъ сердцемъ и душой. —Теперь я счастіе понимаюКоторымъ день сей подарилъОтъ всего сердца вамъ желаюЧтобъ Богъ за вс труды благословилъ. —Теперь еще разъ можетъ бытьФортуна къ намъ опять заглянетъВеселье прежнихъ дней настанетъИ мы счастливо будемъ жить.Я какъ залогъ счастливыхъ днейСъ восторгомъ день сей принимаюПотокъ жизни вамъ желаюЧтобъ былъ прозрачн й и св тл й. —

Левъ Толстой.

————

<p><style name="font_times_new_roman">*III.</style></p><p><style name="font_times_new_roman">A ma ch`ere Tante.</style></p><p><style name="font_times_new_roman">AMOUR DE LA PATRIE.</style></p>

Nous devons tous aimer notre patrie; car nous y avons recu la vie, l`a nous avons vu pour la premi`ere fois le jour, c’est l`a aussi que nous avons recu le premier baiser de notre m`ere et c’est l`a que se sont 'ecoul'es les premi`eres ann'es de notre enfance.

La patrie trouvera toujours des ardents d'efenseurs qui pour la sauver seront pr^ets `a exposer leur propre vie en la d'efendant. Et cet amour pour la patrie ne peut jamais ^etre 'eteint dans nos coeurs. — Que d’exemples nous avons vu, que des laboureurs au cri universel du salut de la patrie laissent leurs champs `a demi cultiv'es et se d'ep`echent de mourir ou de la sauver, que de p`eres livrent leurs enfants `a la Providence et que d’'epoux se s'eparent pour le bien de leur patrie. — Nous en voyons un bel exemple dans L'eonidas qui eut le courage de s’opposer avec trois cents braves contre quinze mille hommes et il se d'efendit si bravement qu’il ne resta qu’un homme qui puisse avertir les Spartiates de leur mort. —

Aussi notre sainte Russie toujours et dans toutes les 'epoques de malheur avait des d'efenseurs comme Minine, Potcharskii, Souvorow et Coutousow. Dans le tems que la Russie soupirait sous le joug des Polonnais Minine un simple boucher anima tous les citoyens de Nitchni Nowgorod par son exemple en vendant un peu de bien qu’il poss'edait pour le sacrifier `a sa patrie. — Oui, disait-il `a tous les marchands de Nitchni Nowgorod: quittons nos femmes, nos enfants et vendons le dernier bien que nous poss'edons, 'effacons seulement par notre sang la t^ache que les Polonnais ont fait `a la Russie. —

L'eon Tolstoi.

Перевод.[ЛЮБОВЬ К ОТЕЧЕСТВУ.

Мы все должны любить свое отечество, потому что здесь мы получили жизнь, впервые увидали свет, здесь получили первый материнский поцелуй и здесь протекли первые годы нашего детства. Отечество всегда найдет горячих защитников, готовых для его спасения, защищая его, отдать свою жизнь. Эта любовь к отечеству не может никогда угаснуть в наших сердцах. Сколько видели мы тому примеров, сколько земледельцев при единодушном крике о спасении отечества бросают полуобработанными свои поля и спешат умереть или спасти родину, сколько отцов оставляют своих детей на волю Провидения, сколько супругов разлучается для блага отечества. — Прекрасный пример видим мы в Леониде, который имел мужество с тремя стами храбрецов противустать 15 тысячам человек и так храбро защищался, что уцелел лишь один человек, чтобы известить Спартанцев о гибели всех остальных.

Так и наша святая Россия всегда, во все бедственные времена имела таких защитников, как Минин, Пожарский, Суворов и Кутузов. В то время, когда она вздыхала под игом Поляков, простой мясник Минин воодушевил всех граждан Нижнего Новгорода своим примером, продавши на жертву отечеству все свое небольшое имущество. — Да, говорил он Нижегородским купцам: оставим жен и детей и продадим последнее, что имеем, но изгладим нашей кровью пятно, наложенное на Россию Поляками.

Лев Толстой.]

————

<p><style name="font_times_new_roman">*IV.</style><style name="font_times_new_roman">[LE PR'ESENT, LE PASS'E ET LE FUTUR.]</style></p>

Le pass'e est ce qui fut, le futur est ce qui sera et le pr'esent est ce qui n’est pas. — C’est pour cela que la vie de l’homme ne consiste que dans le futur et le pass'e et c’est pour la m^eme raison que le bonheur que nous voulons poss'eder n’est qu’une chim`ere de m^eme que le pr'esent.

L'eon Tolstoi.

Перевод.[НАСТОЯЩЕЕ, ПРОШЕДШЕЕ И БУДУЩЕЕ.

Прошедшее это то, что было, будущее — то, что будет, а настоящее — то, что не существует. — Поэтому жизнь человеческая состоит лишь в будущем и в прошедшем, и счастие, которым мы хотим обладать, есть только призрак, как и настоящее.

Лев Толстой.]

————

<p><style name="font_times_new_roman">*V.</style></p><p><style name="font_times_new_roman">NOTES SUR LE SECOND CHAPITRE DES «CARACTERES» DE LA BRUY`ERE. —</style></p>

Перейти на страницу: