Читаем Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 3 полностью

Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 3

Казалось, солнце медлило садиться,Багрянцем заливая небосвод,Когда родную землю англичанеСдавали, отступая. Мы же славноЗакончили кровавый ратный труд,Вдогонку пожелав им доброй ночиПоследним залпом, и свернули с честьюЗнамена рваные, почти оставшисьХозяевами поля.

Входит гонец.

Гонец

Где мой принц?

Людовик

Я здесь. Какие вести?

Гонец

Граф МелёнВ сраженьи пал, но убедил пред смертьюВельмож английских вновь отпасть от вас.Отряды, посланные вам в подмогу,Погибли все на Гудвинских песках.

Людовик

Будь проклят за подобные известья!Не думал я, что мне скорбеть придетсяСегодня к ночи. Кто же говорил,Что сам Иоанн бежал за час иль дваПред тем, как сумрак сонный разделилВойска усталые?

Гонец

Кто б это ни был,Сказал он правду, государь.

Людовик

Итак,Сегодня ночью сторожить усердней!А утром поднимусь я раньше солнца,Чтоб снова в битве счастье испытать.

Уходят.

Сцена 6

Открытое место в окрестностях Суинстедского аббатства.

С разных сторон входят Бастард и Хьюберт.

Хьюберт

Кто там? Ответь скорей, не то — стреляю!

Бастард

Я свой. Ты кто?

Хьюберт

Из войска англичан.

Бастард

Куда идешь?

Хьюберт

А что тебе за дело?Я у тебя о том же мог спросить.

Бастард

Как будто Хьюберт?

Хьюберт

Угадал неплохо.И своего готов признать я в том,Кто распознал мой голос в темноте.Но кто же ты?

Бастард

Да кто тебе угодно!А если хочешь быть любезным, думай,Что я Плантагенетам не чужой.

Хьюберт

Ах, память, память! Вместе с ночью темнойТы подвела меня. Прости, храбрец,Что речь твою и голос твой знакомыйМой чуткий слух не сразу распознал.

Бастард

Не извиняйся, брось! Какие вести?

Хьюберт

Я все брожу под черным сводом ночиИ вас ищу.

Бастард

Скорее говори.

Хьюберт

Любезный сэр! Черны, как эта ночь,Ужасны, тягостны и скорбны вести.

Бастард

Показывай мне смело эту язву.Я ведь не баба, чтоб лишиться чувств.

Хьюберт

Боюсь, не отравил ли короляОдин монах: его почти безмолвнымОставил я, чтоб вас предупредитьИ чтобы вы могли во всеоружьеБеду, на нас нагрянувшую, встретить.

Бастард

А что он пил? Кто пробовал питье?[217]

Хьюберт

Я вам сказал — один монах, злодей,Который тут же сам издох от яда.Король — в сознаньи. Выживет, быть может.

Бастард

Кого же ты оставил с королем?

Хьюберт

Как, вы не слышали? Вернулись лорды,И с ними Генрих, наш наследный принц.Его величество по просьбе принцаИх всех простил. Они сейчас при нем.

Бастард

Не шли нам непосильных испытаний,О небо грозное! Умерь свой гнев!Знай, Хьюберт, нынче ночью, проходяПо отмелям линкольнским, половинаМоих солдат была приливом смыта.Я спасся на коне, хотя с трудом.Веди же к королю меня: боюсь,Не умер бы до моего прихода.

Уходят.