Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 5

Когда не скажешь, где взяла кольцо,
Ты через час умрешь!

Диана

Я не скажу.

Король

Эй, увести ее!

Диана

О государь,
Меня вы на поруки отпустите!

Король

Ты кажешься и мне публичной девкой.

Диана

Клянусь вам небом, я мужчин не знала.

Король

Так почему же графа ты винишь?

Диана

Он виноват и все же невиновен.
Я девушка, поклясться в том могу,
Хотя он присягнет, что я вам лгу.
Я не распутница, избави боже!
Скорей...

(указывая на Лафё)

жена вот этого вельможи.

Король

Она обманывает нас. В тюрьму!

Диана

О матушка, где ж поручитель мой?

Вдова уходит.

Постойте, государь! Владелец перстня
Сейчас войдет, чтоб оправдать меня.
А тот, которым я обольщена,
Как он считает, но который все же
Не сделал мне вреда, — не нужен мне.
От той обиды, что нанес он деве,
Его жена дитя несет во чреве.
Прошу мою загадку разгадать:
Кто и мертва и будущая мать?
А вот вам и разгадка.

Входят вдова и Елена.

Король

Что за чудо!
Иль волшебством отводят нам глаза?
Его супруга ты иль тень ее?

Елена

Да, государь, я тень его супруги:
Он дал мне имя, но не дал любви.

Бертрам

Возьми то и другое! И прости!

Елена

О мой супруг! Как ты со мной был нежен
В ту ночь, когда считал, что я — она!
Твой перстень у меня. А вот письмо,
В котором ты писал мне: «Лишь тогда,
Когда моим кольцом ты завладеешь,
Когда ты от меня зачнешь дитя...»
Я выполнила эти два условья.
Итак, двукратно завоеван мной,
Согласен ты признать меня женой?

Бертрам

Я твой навек. Не преступлю обета.
Но как же, расскажи, случилось это?

Елена

Всю истину узнаешь, все поймешь.
Разводом покарай меня за ложь. —
О матушка!

Графиня

Тебя живой я вижу!

Лафё

Тут лук натертый, что ли, не пойму:
С чего это глаза мне защипало?

(Паролю.)

Эй ты, пустой барабан, дай-ка мне платок. Спасибо. Поступай ко мне в шуты. Да хватит кланяться, ты это делаешь очень противно.

Король

(Елене)

Мы знаем, что правдивый твой рассказ
Растрогает и усладит всех нас. —

(Диане.)

А ты, цветок, еще никем не смятый,
В приданое получишь дар богатый.
Оставшись девушкой, как ясно мне,
Женою стать ты помогла жене.
Когда найдем досуг и час удобный,
Мы твой рассказ послушаем подробный.
Все счастливы. К союзу двух сердец
Был горек путь. Тем сладостней конец.

Трубы.

Эпилог

(произносится актером, играющим короля)

Спектакль окончен. Я уж не король,
Я лишь бедняк, игравший эту роль.
Но будем мы считать конец счастливым,
Коль представленьем угодить смогли вам.
А если и похлопать вам не лень, —
Мы рады вам играть хоть каждый день.

Все уходят.

Послесловие

Смирнов А. «Как вам это понравится»

Комедия «Как вам это понравится»[184] вместе с «Двенадцатой ночью» и «Много шума из ничего» увенчивает серию ранних комедий Шекспира, полных нежного лиризма, ласки и жизнерадостности.