Читаем Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 5 полностью

Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 5

«...щедро расточая уверения в том, что женится на мне, если умрет его жена, — я краснею от стыда, признаваясь в этом, — он овладел мною. Теперь граф Руссильонский овдовел и нарушил свои клятвы, положившись на которые я принесла ему в жертву свою девическую честь. Он скрылся из Флоренции, не простясь со мною, и я последовала за ним на его родину в поисках правосудия. Я ищу его у вас, государь! Где же иначе я его найду? Неужели же соблазнитель останется безнаказанным, а бедная девушка погибнет? Диана Капилетти».

Лафё

Нет, уж лучше я куплю себе зятя на ярмарке и заплачу за него наличными деньгами; а такого мне даром не надо.

Король

Лафё, тебя спасают небеса,Послав известье это. — ПозовитеПросительницу. — Приведите графа.

Сокольничий и несколько придворных уходят.

Мне кажется, графиня, что ЕленаПредательски убита.

Графиня

Если так,Убийц да покарает правосудье!

Стража вводит Бертрама.

Король

Я удивляюсь одному, мессир:Считая жен исчадиями ада,От них спасаясь бегством в тот же день,Как в верности навек им поклялись,Вы все еще мечтаете жениться!

Возвращается сокольничий, за ним вдова и Диана.

Кто эта женщина?

Диана

О государь,Я обесчещенная флорентийка,Несчастный отпрыск рода Капилетти.Известно вам, о чем я вас прошу,А стало быть, известно и о том,Насколько я достойна сожаленья.

Вдова

Я, государь, ей мать. УязвленыИ честь моя и годы оскорбленьем.Без вас конец как чести, так и годам.

Король

Что скажешь, граф? Ты знаешь этих женщин?

Бертрам

Я, государь, не стану отрицать,Что знаю их. Но в чем же обвиненье?

Диана

Как на свою жену ты странно смотришь!

Бертрам

Она жена? Уж только не моя!

Диана

Как — не твоя? Ведь если б ты женился,Ты руку б отдал, — но она моя!Ты клятвы дал бы, — но они мои!Ты отдал бы себя, — но весь ты мой!С тобой душой и телом мы едины,И та, что стала бы тебе супругой,Тем самым сочеталась бы со мной,Взяла б обоих нас, иль никого.

Лафё

(Бертраму)

Вы так запятнали свое имя, что моей дочери не пристало его носить. Не бывать вам ее мужем.

Бертрам

Не слушайте безумную, мессир.Я с ней однажды... пошутил, и только.Мой государь, как вы могли поверить,Что честь мою я мог так уронить?

Король

Поверить мог? Ты веру заслужи, —Тогда уж я и в честь твою поверю.

Диана

Пусть, государь, он скажет под присягой,Похитил ли невинность у меня.

Король

Ответь.

Бертрам

Она бесстыдна, государь,И в лагере была солдатской девкой.

Диана

О, клевета! Но если так, — он могМеня купить за мелкую монету.Не верьте, государь. Взгляните лучшеНа этот перстень, — нет ему цены.Зачем же он сокровище такоеРешился подарить солдатской девке?

Графиня

Он покраснел! Я узнаю кольцо:Оно шесть раз уже в семействе нашемПереходило к сыну от отца.Она его жена. В том нет сомненья:Одно кольцо — мне тысяча свидетельств.