Польские сказки

Ale najpierw wpadla mu przed oczy 'spiaca panna, taka 'sliczna, ze kowal stanal slupem. Spala sobie i tylko jej lzy plynely, a co kt'ora upadla – czy na jej koszule, czy na l'ozko, czy na podloge – zaraz zamieniala sie w klejnot. Spala i wzdychala z b'olu od szpilki; a co westchnela, to na drzewach nad potokiem zaszele'scily li'scie nad jej strapieniem.

Juz kowal chcial wej's'c do podziemi'ow; ale ze czas przeszedl, wiec znowu kamie'n zamknal sie, az zabulgotalo w potoku.

Od tego dnia m'oj kowal nie m'ogl sobie miejsca znale'z'c na 'swiecie (с того дня мой кузнец не мог себе места найти на свете; od – с /о времени/; 'swiat – свет, мир). Robota leciala mu z reki (работа валилась ему = у него из рук: «из руки»; lecie'c – лететь; валиться; reka – рука). Gdzie nie spojrzal (куда не = ни не посмотрел), widzial potok jak szybe (видел ручей как оконное стекло; szyba – оконное стекло), a za nia panne (а за ним барышню), kt'orej lzy plynely (у которой слёзы /по щекам/ текли). Az pomizernial (даже похудел; az – даже; pomizernie'c – похудеть), bo go co's ciagle trzymalo za serce rozpalonymi obcegami (потому что его что-то постоянно держало за сердце раскалёнными клещами). Zwyczajnie zamroczylo go (просто одурманило его; zwyczajnie – непосредственно; естественно; просто).

Kiedy juz calkiem nie m'ogl wytrzyma'c z tesknoty poszedl do jednej baby (когда уже совсем не мог выдержать от тоски = вынести тоску, пошёл к одной бабе; wytrzyma'c – выдержать, вынести), co znala sie na ziolach (что разбиралась в травах; zna'c sie na czym's – разбираться в чём-л.), dal jej srebrnego rubla i spytal o rade (дал ей серебряного рубля = серебряный рубль и спросил совета; rubel – рубль; spyta'c o co's – спросить о чём-л. prosi'c o rade – просить совета).

Od tego dnia m'oj kowal nie m'ogl sobie miejsca znale'z'c na 'swiecie. Robota leciala mu z reki. Gdzie nie spojrzal, widzial potok jak szybe, a za nia panne, kt'orej lzy plynely. Az pomizernial, bo go co's ciagle trzymalo za serce rozpalonymi obcegami. Zwyczajnie zamroczylo go.

Kiedy juz calkiem nie m'ogl wytrzyma'c z tesknoty poszedl do jednej baby, co znala sie na ziolach, dal jej srebrnego rubla i spytal o rade.