Польские сказки

– Ogniu (огонь; ogie'n), id'z my'sliwych pali'c (иди охотников жечь), my'sliwi nie chca ps'ow strzela'c (охотники не хотят собак стрелять), psy nie chca wilka kasa'c (собаки не хотят волка кусать), wilk nie chce kozy dusi'c (волк не хочет козу душить), koza nie chce lozy gry'z'c (коза не хочет лозу грызть), loza nie chce kota siec (лоза не хочет кота сечь), kot nie chce szczur'ow lapa'c (кот не хочет крыс ловить), szczury nie chca soczewicy je's'c (крысы не хотят чечевицу есть), soczewica nie chce do worka le'z'c (чечевица не хочет в мешок лезть).

My'sliwi polowali na sarny, z kt'orych mieli sk'ore i mieso, nie zechcieli wiec na ps'ow napada'c, z kt'orymi czesto polowali w kniejach, kmiotek ruszyl do ognia, przychodzi, klania sie i m'owi:

– Ogniu, id'z my'sliwych pali'c, my'sliwi nie chca ps'ow strzela'c, psy nie chca wilka kasa'c, wilk nie chce kozy dusi'c, koza nie chce lozy gry'z'c, loza nie chce kota siec, kot nie chce szczur'ow lapa'c, szczury nie chca soczewicy je's'c, soczewica nie chce do wora le'z'c.

Ogie'n z trzaskiem pozeral sucha olche (огонь с треском пожирал сухую ольху), nie zechcial wiec i's'c na my'sliwych (поэтому он не захотел идти на охотников); kmiotek przychodzi do sadzawki (мужичок приходит к пруду; sadzawka – небольшой пруд), klania sie i m'owi (кланяется и говорит):

– Wodo, id'z ogie'n zalewa'c (вода, иди огонь заливать), ogie'n nie chce my'sliwych pali'c (огонь не хочет охотников жечь), my'sliwi nie chca ps'ow strzela'c (охотники не хотят собак стрелять), psy nie chca wilka kasa'c (собаки не хотят волка кусать), wilk nie chce kozy dusi'c (волк не хочет козу душить), koza nie chce lozy gry'z'c (коза не хочет лозу грызть), loza nie chce kota siec (лоза не хочет кота сечь), kot nie chce szczur'ow lapa'c (кот не хочет крыс ловить), szczury nie chca soczewicy je's'c (крысы не хотят чечевицу есть), soczewica nie chce do worka le'z'c (чечевица не хочет в мешок лезть).

Ogie'n z trzaskiem pozeral sucha olche, nie zechcial wiec i's'c na my'sliwych; kmiotek przychodzi do sadzawki, klania sie i m'owi:

– Wodo, id'z ogie'n zalewa'c, ogie'n nie chce my'sliwych pali'c, my'sliwi nie chca ps'ow strzela'c, psy nie chca wilka kasa'c, wilk nie chce kozy dusi'c, koza nie chce lozy gry'z'c, loza nie chce kota siec, kot nie chce szczur'ow lapa'c, szczury nie chca soczewicy je's'c, soczewica nie chce do worka le'z'c.

Woda chciala sie wydoby'c ze stawu (вода хотела выбраться из пруда; ze – из), podmywajac wiec ciagle tame o ogniu my'sle'c nie chciala (поэтому, подмывая постоянно дамбу, об огне думать не хотела); kmiotek poszedl dalej (мужичок пошёл дальше), przychodzi do wolu (приходит к волу; w'ol – вол), klania sie i m'owi (кланяется и говорит):