Польские сказки

Robaki czolgaly sie po miekkiej i zielonej darni, wolaly wiec na miejscu pozosta'c niz wspina'c sie na kij suchy i twardy; kmiotek popatrzyl, zawr'ocil sie i przybywszy do kur, klania sie i m'owi:

– Kury, id'zcie robaki klu'c, robaki nie chca kija toczy'c, kij nie chce wolu bi'c, w'ol nie chce wody pi'c, woda nie chce ognia zalewa'c, ogie'n nie chce my'sliwych pali'c, my'sliwi nie chca ps'ow strzela'c, psy nie chca wilka kasa'c, wilk nie chce kozy dusi'c, koza nie chce lozy gry'z'c, loza nie chce kota siec, kot nie chce szczur'ow lapa'c, szczury nie chca soczewicy je's'c, soczewica nie chce do worka le'z'c.

Kury grzebaly sie na wlasnym 'smietnisku (куры рылись на /своей/ собственной мусорной куче; grzeba'c sie – рыться, копаться; 'smietnisko – мусорная куча; 'smiecie – мусор), gdzie ziarnka pszenicy i smaczne okruchy znajdowaly (где находили зёрнышка пшеницы и вкусные крошки), nie chcialy sie wiec do darni po robaki trudzi'c (поэтому они не хотели к дёрну за червями трудиться = идти; trudzi'c sie – трудиться), a kmiotek zniecierpliwiony (а мужичок, раздражённый), plunal zagniewany (плюнул, рассердившись: «рассерженный»; zagniewa'c sie – рассердиться), ruszyl prosto do orla (отправился прямо к орлу; orzel – орёл), przybyl, poklonil sie i rzecze (прибыл, поклонился и молвит):

Kury grzebaly sie na wlasnym 'smietnisku, gdzie ziarnka pszenicy i smaczne okruchy znajdowaly, nie chcialy sie wiec do darni po robaki trudzi'c, a kmiotek zniecierpliwiony, plunal zagniewany, ruszyl prosto do orla, przybyl, poklonil sie i rzecze:

– Orle, id'z kury drze'c (орёл, иди кур драть), kury nie chca robak'ow klu'c (куры не хотят червей клевать), robaki nie chca kija toczy'c (черви не хотят палку точить), kij nie chce wolu bi'c (палка не хочет вола бить), w'ol nie chce wody pi'c (вол не хочет воду пить), woda nie chce ognia zalewa'c (вода не хочет огонь заливать), ogie'n nie chce my'sliwych pali'c (огонь не хочет охотников жечь), my'sliwi nie chca ps'ow strzela'c (охотники не хотят собак стрелять), psy nie chca wilka kasa'c (собаки не хотят волка кусать), wilk nie chce kozy dusi'c (волк не хочет козу душить), koza nie chce lozy gry'z'c (коза не хочет лозу грызть), loza nie chce kota siec (лоза не хочет кота сечь), kot nie chce szczur'ow lapa'c (кот не хочет крыс ловить), szczury nie chca soczewicy je's'c (крысы не хотят чечевицу есть), soczewica nie chce do worka le'z'c (чечевица не хочет в мешок лезть).

– Orle, id'z kury drze'c, kury nie chca robak'ow klu'c, robaki nie chca kija toczy'c, kij nie chce wolu bi'c, w'ol nie chce wody pi'c, woda nie chce ognia zalewa'c, ogie'n nie chce my'sliwych pali'c, my'sliwi nie chca ps'ow strzela'c, psy nie chca wilka kasa'c, wilk nie chce kozy dusi'c, koza nie chce lozy gry'z'c, loza nie chce kota siec, kot nie chce szczur'ow lapa'c, szczury nie chca soczewicy je's'c, soczewica nie chce do worka le'z'c.