Польский язык с И. Хмелевской. Всё красное

Zdziwiliśmy się wszyscy (мы все удивились), a Alicja najbardziej (но Алиция — больше всех). Pan Muldgaard wyciągnął znane nam już fotografie (пан Мульгор вытащил уже известные нам фотографии), robione w dniu (сделанные в день), kiedy uszkodzono Agnieszkę (когда покалечили Агнешку). Fragmenty zdjęć (фрагменты снимков) zostały powiększone prawie tak (были увеличены почти так), jak ucho podejrzanego osobnika (как ухо подозреваемого индивида).

— Jakaś mania powiększania (какая-то мания увеличения) … — zauważył Paweł krytycznie (критически отметил Павел).

Pan Muldgaard sprawdzał powoli (пан Мульгор проверял медленно), ale wszystko (но все), okazało się (оказалось), że magistrat owego dnia (что в тот день магистрат) żadnego pracownika do tej dzielnicy nie przysłał (никакого работника в этот район не присылал). Żadnych prac porządkowych (никаких работ по наведению порядка) nie wykonywano (не проводилось), nikt nie strzygł Alicji żywopłotu (никто не стриг живой изгороди Алиции), ponadto nikt nie zna osobnika (кроме того, никто не знает индивида) widocznego na zdjęciu (изображенного на снимке). A zatem musi to być postać podejrzana (а потому эта фигура должна быть подозрительной).

Zdziwiliśmy się wszyscy, a Alicja najbardziej. Pan Muldgaard wyciągnął znane nam już fotografie, robione w dniu, kiedy uszkodzono Agnieszkę. Fragmenty zdjęć zostały powiększone prawie tak, jak ucho podejrzanego osobnika.

— Jakaś mania powiększania… — zauważył Paweł krytycznie.

Pan Muldgaard sprawdzał powoli, ale wszystko, okazało się, że magistrat owego dnia żadnego pracownika do tej dzielnicy nie przysłał. Żadnych prac porządkowych nie wykonywano, nikt nie strzygł Alicji żywopłotu, ponadto nikt nie zna osobnika widocznego na zdjęciu. A zatem musi to być postać podejrzana.

Z nadzwyczajną uwagą (необычайно внимательно; uwaga — внимание) obejrzeliśmy kawałki człowieka (мы рассмотрели кусочки человека) w roboczym kombinezonie (в рабочем комбинезоне). Miał krzaczaste brwi (он имел = у него были кустистые брови), nieznacznie przyciemnione okulary (слегка затемненные очки), wąsy i krótką brodę (усы и короткая борода). Daszek od czapki (козырек от шапки) krył jego twarz w cieniu (скрывал его лицо в тени). Kombinezon robił wrażenie (комбинезон производил впечатление) wypchanego gdzieniegdzie (местами /чем-то/ набитого), a drewniaki były na wyjątkowo grubej podeszwie (а башмаки были на исключительно толстой подошве; drewniaki — обувь на деревянной подошве). Wyraźny kamuflaż (явный камуфляж; kamuflaż — камуфляж, маскировка), w rzeczywistości powinien być niższy (в действительности должен быть ниже), szczuplejszy (стройнее), zapewne gładko ogolony (вероятно, гладко выбритый), a możliwe (а возможно), że w ogóle był kobietą (что он вообще был женщиной).

Z nadzwyczajną uwagą obejrzeliśmy kawałki człowieka w roboczym kombinezonie. Miał krzaczaste brwi, nieznacznie przyciemnione okulary, wąsy i krótką brodę. Daszek od czapki krył jego twarz w cieniu. Kombinezon robił wrażenie wypchanego gdzieniegdzie, a drewniaki były na wyjątkowo grubej podeszwie. Wyraźny kamuflaż, w rzeczywistości powinien być niższy, szczuplejszy, zapewne gładko ogolony, a możliwe, że w ogóle był kobietą.