Популярный самоучитель французского языка

assumer брать на себя

toute seule совершенно одна

# Упражнение 2. Запомните разговорные фразы из диалога. Переведите диалог с  русского на французский:

Quoi de neuf ? Что нового?

Tu sais, pas grand chose de neuf. Знаешь, ничего особо нового нет.

– Привет, что нового?

– Привет! Знаешь, ничего особо нового нет.

– Ты по-прежнему работаешь в магазине?

– Да, по-прежнему рутина.

* Упражнение 3. Прослушайте и прочитайте диалог, изучите словарь к диалогу. Прочитайте диалог, пострайтесь запомнить основные реплики.

ДИАЛОГ 2

Vous faites quoi d’intéressant ? (Au téléphone entre une file et sa mère)

Maman :– Bonjour Fanny, comment vas-tu ?

Fanny :– Coucou maman, très bien et toi ? Vos vacances avec papa se passent bien ?

Maman :– Très bien... Il fait un temps magnifiue et...

Fanny :– Et vous faites quoi d’intéressant ?

Maman :– Tu sais, avant tout nous nous reposons... nous nous levons tard, nous prenons notre petit déjeuner au bord de la piscine de l’hôtel et l’après midi nous faisons souvent une randonnée en montagne... et parfois avec ton père le soir nous sortons en ville... il y a beaucoup de manifestations d’organisées à cette période de l’année.

Словарь

vos ваши

vacances (f pl) каникулы (зд. отпуск)

se passer проходить

magnifiue прекрасный, великолепный

avant tout прежде всего

se reposer отдыхать

se lever подниматься

tard поздно

prendre le petit déjeuner завтракать

au bord de рядом с, на берегу

parfois иногда

ville (f) город

manifestation (f) мероприятие

période (f) период

année (f) год

* Упражнение 4. Прослушайте диалог, изучите словарь к  диалогу. Прочитайте диалог, постарайтесь запомнить основные реплики.

ДИАЛОГ 3

Qu’est-ce que vous aimez faire, les enfants ? (А l’école primaire)

La maîtresse :– Alors, les enfants pouvez-vous me raconter votre journée ? Que faites-vous pendant la semaine ? Oui, Océane, je t’écoute.

Océane :– Moi, le matin, je me réveille à 7 h , je me lève et je prends ma douche à 7 h 15 puis je m’habille et je me coiff... pendant ce temps, ma maman prépare le petitdéjeuner... et quand je suis prête, je descends dans la cuisine... et nous partons de la maison à 8 h.

La maîtresse :– Très bien Océane. Et toi Luc que fais-tu le soir ?

Luc :– Après l’école, papa vient me chercher à 17 h et nous rentrons à la maison en bus. Je prends un goûter et après je fais mes devoirs... Parfois maman m’autorise à regarder les dessins animés mais souvent je lis une bande dessinée avant le dîner ou je joue avec mon frère.

Julie :– Moi, je me couche à 20 h 30. Avec maman, nous mangeons à 19 h. Après je prends mon bain et maman me lit une histoire avant de m’endormir.

Словарь

pouvez-vous можете ли вы (вопросительная форма от глагола pouvoir – мочь)

me мне

raconter рассказать

journée (f) день

pendant в течение

semaine (f) неделя

éсouter слушать

se réveiller просыпаться

se lever подниматься, вставать

prendre la douche принимать душ

puis потом, затем

s’habiller одеваться

se coiffr причесываться

préparer le petit déjeuner готовить завтрак

être prêt быть готовым

descendre спускаться

cuisine (f) кухня

partir отправляться, уезжать

après после

venir chercher приехать за кем-л.

bus (m) автобус

goûter (m) полдник

parfois иногда

autoriser разрешать

regarder cмотреть

dessins animés (m pl) мультфильмы

souvent часто

bande dessinée (f) комикс

dîner (m) ужин

ou или

jouer играть

mon мой

frère (m) брат

se coucher ложиться спать

manger есть, кушать

s’endormir засыпать

2. ФОНЕТИКА

СВЯЗЫВАНИЕ (LIAISON)

Плавность и мелодичность французского языка обуславливается во многом фонетическими явлениями связывания (liaison) и сцепления (enchaînement).