Популярный самоучитель французского языка

Как правило, конечные согласные во французском языке произносятся редко, однако в некоторых позициях, а именно перед гласной и h, они начинают произноситься. Различают три вида связывания (liaison): обязательное, запрещенное и факультативное.

Обязательное связывание

Обязательное связывание делается внутри ритмических групп, имеющих высокую степень лексической, синтаксической и фонетической спаянности.

* 1. Между артиклем или слитным артиклем во множественном числе и последующим существительным, начинающимся с гласной или h:

les amis [le zami]

друзья

aux amis [o zami]

друзьям

des hôtels [de zɔtel]

отели

* 2. Внутри составных слов и словосочетаний:

les Etats-Unis [le zeta zyni]

Соединенные Штаты

de plus en plus [dǝ ply z͜ã plys]

все больше и больше

de moins en moins [dǝ mwɛ̃ z͜ã mwɛ̃]

все меньше и меньше

de temps en temps [dǝ tãz͜ãtã]

время от времени

tout à l’heure [tut͜a l͜œr]

сейчас же

c’est-à-dire [s͜ɛ t͜a dir]

то есть

* 3. Между предлогами dans, chez, sans и последующим существительным или местоимением:

dans un an [dã zœ˜ nã]

через год

chez un ami [ʃe zœ˜ ami]

у друга

chez elle [ʃe zɛl]

у нее

chez eux [ʃe zø]

у них

sans elle [sã zɛl]

без нее

* 4. Между числительными deux, trois, six, neuf, dix и последующим существительным с гласного или h:

deux enfants [dø zãfã]

два ребенка

trois hommes [trwa zɔm]

трое мужчин

six euros [si zøro]

шесть евро

dix amis [di zami]

десять друзей

Внимание! После neuf озвончение конечного согласного только перед словами ans, heures!

neuf ans [nœ vã]

девять лет

neuf heures [nœ vœr]

девять часов

НО!

neuf étudiants

девять студентов [nœf etydjã]

* 5. Между наречием très и последующим прилагательным, начинающимся с гласной:

C’est très intéressant. [sɛ trɛ zɛ̃teresã]

Это очень интересно.

* 6. Между прилагательным во множественном числе и стоящим после него существительным, начинающимся с гласной или h:

d’autres enfants [dotr zãfã]

другие дети

quelques arbres [kɛlk zarbr]

несколько деревьев

Quels amis ? [kɛl zami]

Какие друзья?

* 7. Прилагательное grand связывается с последующим существительным, начинающимся с гласной или h, причем d оглушается → t:

un grand appartement [œ˜ grã tapartǝmã]

большая квартира

un grand ami [œ˜ grã tami]

большой друг

* 8. Между местоименным подлежащим и глаголом, начинающимся с гласной или h:

Ils aiment. [il zɛm]

Они любят

Ils habitent. [il zabit]

Они живут

* 9. Между сказуемым и последующим местоимением при написании через дефис:

Prends-en. [prã zã]

Бери их

Vas-y. [va zi]

Иди туда / давай

Arrivent-ils demain ? [ariv til dǝmɛ̃]

Они приедут завтра?

* 10. Между глаголами avoir, être в 3-м лице:

Elle est amusante. [ɛ lɛ tamyzãt]

Она забавная.

С’est un ami. [se tœ˜ nami]

Это друг.

Ils sont heureux. [il s͜tørø]

Они счастливы.

Ils ont accepté. [il z͜taksɛpte]

Они согласились.

* 11. Между вопросительными словами quand, сomment и последующим местоимением il / ils, elle / elles:

Quand il [kã til] parle, tout le monde l’écoute attentivement. Когда он говорит, все его внимательно слушают.

Comment allez-vous ? [kɔmã tale vu] Как вы поживаете?

* Упражнение 5. Прослушайте и  повторите фразы:

1. Сe sont des études diffiles.

2. Je dois deux euros à Paul.

3. Elles montent les vieilles affires au grenier.

4. Vous avez son téléphone?

5. Ils ont de l’énergie.

6. Quelqu’un est entré.

7. C’est une ville magnifiue.

8. Je suis très étonné.

9. Quand il est là, je suis contente.

10. Elle vit dans un vieux château.

11. Ils rentrent chez eux en voiture.

12. Elle vient de temps en temps.

Запрещенное связывание

Связывание запрещено:

* 1. Перед h придыхательным (в словарях часто обозначается *h):

des héros [de ero] герои

en haut [ã o] наверху

des haricots [de ariko] фасоль

les Halles [le al] лэ Аль (торговый комплекс в центре Парижа)

des hérissons [de erisɔ̃] ежи

* 2. Между существительным и стоящим после него прилагательным: