Популярный самоучитель французского языка

* Упражнение 8. Прослушайте и  произнесите:

[p]:

papa [papa] папа

parler [parle] разговаривать

penser [pãse] думать

page [paʒ] страница

perce-neige [pɛrsnɛʒ] подснежник

personne [pɛrsɔn] человек

pluie [plɥi] дождь

prénom [prenɔ̃] имя

psychologie [psikɔlɔʒi] психология

Papa parle avec Patrick.

[papa parl avɛk patrik]

Папа разговаривает с Патриком.

La promenade plaît à Paul.

[la prɔmnad plɛ a pol]

Прогулка нравится Павлу.

Pierre part pour Paris.

[pjɛr par pur pari]

Пьер улетает в Париж.

[b]:

banane [banan] банан

bravo [bravo] браво

baiser [beze] поцелуй

banque [bãk] банк

beurre [bœr] масло (сливочное)

blocage [blɔkaʒ] блокировка

brasserie [brasri] закусочная

bruit [brɥi] шум

bureau [byro] офис, письменный стол

Ce bureau est très beau.

[sǝ byro ɛ trɛ bo]

Этот офис очень красивый.

Le bœuf bourguignon, c’est bon.

[lǝ bœf burgiɲɔ̃ se bɔ̃]

Говядина по-бургундски – это вкусно.

С’est un bruit bizarre.

[sɛ tœ˜ brɥi bizar]

Это странный шум.

[t]:

table [tabl] стол

tarif [tarif] тариф

tente [tãt] палатка, тент

théorie [teɔri] теория

thermos [tɛrmos] термос

thème [tɛm] тема

tigre [tigr] тигр

tradition [tradisjɔ̃] традиция

traduire [tradɥir] переводить

С’est une table traditionnelle.

[sɛ tyn tabl tradisjɔnɛl]

Это традиционный стол.

Le thème est toujours actuel.

[lǝ tɛm ɛ tujur aktyɛl]

Тема по-прежнему актуальна.

Traducteur, traître. Traduire, c’est trahir[5].

[tradyktœr trɛtr] [tradɥir sɛ trair]

Переводчик – предатель. Переводить – предавать.

[d]:

dame [dam] дама

danser [dãse] танцевать

déchets [deʃɛ] отходы

découvrir [dekuvrir] открывать

défié [defie] дефиле, парад

désordre [dezɔrdr] беспорядок

dessiner [desine] рисовать

diffrence [diferãs] разница

dire [dir] говорить

La dame danse.

[la dam dãs]

Дама танцует.

Delphine dessine les dromadaires.

[dɛlfi desin le drɔmadɛr]

Дельфина рисует верблюдов.

Je découvre les détails.

[ʒǝ dekuvre le detaj]

Я обнаруживаю детали.

3. ЛЕКСИКА

ФОРМУЛЫ ПРИВЕТСТВИЯ

* Упражнение 9. Прослушайте, произнесите и  выучите слова и  выражения приветствия.

Bonjour ! Доброе утро, добрый день, здравствуй, здравствуйте! (говорят утром и днем до 18.00)

Bonsoir ! Добрый вечер! (говорят после 18.00)

Salut! Привет! (при дружеском общении)

Здороваясь, вы можете добавить обращение:

Bonjour, Monsieur ! Здравствуйте, месье!

Bonjour, Madame ! Здравствуйте, мадам!

Bonjour, Monsieur Duval ! Здравствуйте, месье Дюваль!

(С обращением Monsieur/Madame сочетаются только фамилии!)

Bonjour, Mademoiselle ![6] Здравствуйте, мадмуазель!

Bonjour, Pierre ! Здравствуй, Пьер.

Поприветствовав, французы спросят у вас Как дела?:

Comment allez-vous ? Как вы поживаете?

Vous allez bien? Увас все хорошо?

Comment vas-tu? Как у тебя дела? (при дружеском общении)

Tu vas bien? Как у тебя дела? (при дружеском общении)

Ça va ? Как дела? (при дружеском общении)

Ça va bien ? Утебя хорошо идут дела? (при дружеском общении)

Отвечайте:

Je vais très bien, merci. Et vous ? Уменя все отлично. А у вас?

Très bien. Отлично.

Je vais bien, merci. Et vous ? Уменя все в порядке, спасибо. А у вас?

Ça va bien, merci. Et toi ? Уменя все в порядке, спасибо. А у тебя?

Pas mal. Неплохо.

Сomme ci, comme ça. Так себе.

Ça ne va pas. Плохо.

Ça va mal. Плохо.