Портрет Дориана Грея

Ah! can't you see that my heart is breaking?"	Неужели вы не видите, что у меня сердце разрывается на части?
The hot tears came to his eyes.	К глазам его подступили горячие слезы, губы дрожали.
His lips trembled, and, rushing to the back of the box, he leaned up against the wall, hiding his face in his hands.	Отойдя в глубь ложи, он прислонился к стене и закрыл лицо руками.
"Let us go, Basil," said Lord Henry, with a strange tenderness in his voice; and the two young men passed out together.	-- Пойдем, Бэзил, -- промолвил лорд Генри с неожиданной для него теплотой. И оба вышли из ложи.
A few moments afterwards the footlights flared up, and the curtain rose on the third act.	Через несколько минут снова вспыхнули огни рампы, занавес поднялся, и началось третье действие.
Dorian Gray went back to his seat.	Дориан Грей вернулся на свое место.
He looked pale, and proud, and indifferent.	Он был бледен, и на лице его застыло выражение высокомерного равнодушия.
The play dragged on, and seemed interminable.	Спектакль продолжался; казалось, ему не будет конца.
Half of the audience went out, tramping in heavy boots, and laughing.	Зал наполовину опустел, люди уходили, стуча тяжелыми башмаками и пересмеиваясь.
The whole thing was a fiasco.	Провал был полный.
The last act was played to almost empty benches.	Последнее действие шло почти при пустом зале.
The curtain went down on a titter, and some groans.	Наконец занавес опустился под хихиканье и громкий ропот.
As soon as it was over, Dorian Gray rushed behind the scenes into the greenroom.	Как только окончился спектакль, Дориан Грей помчался за кулисы.
The girl was standing there alone, with a look of triumph on her face. Her eyes were lit with an exquisite fire. There was a radiance about her.	Сибила стояла одна в своей уборной. Лицо ее светилось торжеством, глаза ярко блестели, от нее словно исходило сияние.
Her parted lips were smiling over some secret of their own.	Полуоткрытые губы улыбались какой-то одной ей ведомой тайне.
When he entered, she looked at him, and an expression of infinite joy came over her.	Когда вошел Дориан Грей, она посмотрела на него с невыразимой радостью и воскликнула:
"How badly I acted to-night, Dorian!" she cried.	-- Как скверно я сегодня играла, Дориан!
"Horribly!" he answered, gazing at her in amazement-"horribly! It was dreadful.	-- Ужасно! -- подтвердил он, глядя на нее в полном недоумении.-- Отвратительно!
Are you ill?	Вы не больны?
You have no idea what it was. You have no idea what I suffered."	Вы и представить себе не можете, как это было ужасно и как я страдал!
The girl smiled.	Девушка все улыбалась.