Портрет Дориана Грея

I apologise to you both."	Прошу прощения у вас обоих.
"My dear Dorian, I should think Miss Vane was ill," interrupted Hallward. "We will come some other night."	-- Дорогой мой, мисс Вэйн, наверное, сегодня нездорова, -- перебил его Холлу орд.-- Мы придем как-нибудь в другой раз.
"I wish she were ill," he rejoined. "But she seems to me to be simply callous and cold.	-- Хотел бы я думать, что она больна, -- возразил Дориан.-- Но вижу, что она просто холодна и бездушна.
She has entirely altered.	Она совершенно изменилась.
Last night she was a great artist.	Вчера еще она была великой артисткой.
This evening she is merely a commonplace, mediocre actress."	А сегодня -- только самая заурядная средняя актриса.
"Don't talk like that about anyone you love, Dorian.	-- Не надо так говорить о любимой женщине, Дориан.
Love is a more wonderful thing than Art."	Любовь выше искусства.
"They are both simply forms of imitation," remarked Lord Henry. "But do let us go.	-- И любовь и искусство -- только формы подражания, -- сказал лорд Генри.-- Ну, пойдемте, Бэзил.
Dorian, you must not stay here any longer.	И вам, Дориан, тоже де советую здесь оставаться.
It is not good for one's morals to see bad acting.	Смотреть плохую игру вредно для души...
Besides, I don't suppose you will want your wife to act. So what does it matter if she plays Juliet like a wooden doll?	Наконец, вряд ли вы захотите, чтобы ваша жена оставалась актрисой, -- так не все ли вам равно, что она играет Джульетту, как деревянная кукла?
She is very lovely, and if she knows as little about life as she does about acting, she will be a delightful experience.	Она очень мила. И если в жизни она понимает так же мало, как в искусстве, то более близкое знакомство с ней доставит вам много удовольствия.
There are only two kinds of people who are really fascinating-people who know absolutely everything, and people who know absolutely nothing.	Только два сорта людей понастоящему интересны -- те, кто знает о жизни все решительно, и те, кт© ничего о ней не знает...
Good heavens, my dear boy, don't look so tragic!	Ради бога, дорогой мой мальчик, не принимайте этого так трагично!
The secret of remaining young is never to have an emotion that is unbecoming.	Секрет сохранения молодости в том, чтобы избегать волнений, от которых дурнеешь.
Come to the club with Basil and myself.	Поедемтека со мной и Бэзилом в клуб!
We will smoke cigarettes and drink to the beauty of Sibyl Vane.	Мы будем курить и пить за Сибилу Вэйн.
She is beautiful.	Она красавица.
What more can you want?"	Чего вам еще?
"Go away, Harry," cried the lad. "I want to be alone.	-- Уходите, Гарри, -- крикнул Дориан.-- Я хочу побыть один.
Basil, you must go.	Бэзил, и вы уходите.