Портрет Дориана Грея

To-night, for the first time, I became conscious that the Romeo was hideous, and old, and painted, that the moonlight in the orchard was false, that the scenery was vulgar, and that the words I had to speak were unreal, were not my words, were not what I wanted to say.	Сегодня вечером я впервые увидела, что Ромео стар, безобразен, накрашен, что лунный свет в саду не настоящий и сад этот -- не сад, а убогие декорации. И слова, которые я произносила, были не настоящие, не мои слова, не то, что мне хотелось бы говорить.
You had brought me something higher, something of which all art is but a reflection.	Благодаря тебе я узнала то, что выше искусства.
You had made me understand what love really is.	Я узнала любовь настоящую.
My love! my love!	Искусство -- только ее бледное отражение.
Prince Charming! Prince of life!	О радость моя, мой Прекрасный Принц!
I have grown sick of shadows.	Мне надоело жить среди теней.
You are more to me than all art can ever be.	Ты мне дороже, чем все искусство мира.
What have I to do with the puppets of a play?	Что мне эти марионетки, которые окружают меня на сцене?
When I came on to-night, I could not understand how it was that everything had gone from me.	Когда я сегодня пришла в театр, я просто удивилась: все сразу стало мне таким чужим!
I thought that I was going to be wonderful. I found that I could do nothing.	Думала, что буду играть чудесно, -- а оказалось, что ничего у меня не выходит.
Suddenly it dawned on my soul what it all meant. The knowledge was exquisite to me.	И вдруг я душой поняла, отчего это так, и мне стало радостно.
I heard them hissing, and I smiled.	Я слышала в зале шиканье -- и только улыбалась.
What could they know of love such as ours?	Что они знают о такой любви, как наша?
Take me away, Dorian-take me away with you, where we can be quite alone.	Возьми меня отсюда, Дориан, уведи меня туда, где мы будем совсем одни.
I hate the stage.	Я теперь ненавижу театр.
I might mimic a passion that I do not feel, but I cannot mimic one that burns me like fire.	Я могла изображать на сцене любовь, которой не знала, по не могу делать это теперь, когда любовь сжигает меня, как огонь.
Oh, Dorian, Dorian, you understand now what it signifies?	Ах, Дориан, Дориан, ты меня понимаешь?
Even if I could do it, it would be profanation for me to play at being in love.	Ведь мне сейчас играть влюбленную -- это профанация!
You have made me see that."	Благодаря тебе я теперь это знаю.
He flung himself down on the sofa, and turned away his face.	Дориан порывистым движением отвернулся от Сибилы и сел на диван.
"You have killed my love," he muttered.	-- Вы убили мою любовь, -- пробормотал он, не поднимая глаз.
She looked at him in wonder, and laughed.	Сибила удивленно посмотрела на него и рассмеялась.
He made no answer.	Дориан молчал.