Портрет Дориана Грея

I am off to Paris by the midnight train, and I particularly wanted to see you before I left.	Ждал я вас потому, что сегодня двенаднатичасовым уезжаю в Париж, и мне очень нужно перед отъездом с вами потолковать.
I thought it was you, or rather your fur coat, as you passed me. But I wasn't quite sure.	Когда вы прошли мимо, я узнал вас, или, вернее, вашу шубу, но все же сомневался...
Didn't you recognise me?"	А вы-то разве не узнали меня?
"In this fog, my dear Basil?	-- В таком тумане, милый мой Бэзил?
Why, I can't even recognise Grosvenor Square.	Я даже Гровенорсквер не узнаю.
I believe my house is somewhere about here, but I don't feel at all certain about it.	Думаю, что мой дом где-то здесь близко, но и в этом вовсе не уверен...
I am sorry you are going away, as I have not seen you for ages.	Очень жаль, что вы уезжаете, я вас не видел целую вечность.
But I suppose you will be back soon?"	Надеюсь, вы скоро вернетесь?
"No: I am going to be out of England for six months.	-- Нет, я пробуду за границей месяцев шесть.
I intend to take a studio in Paris, and shut myself up till I have finished a great picture I have in my head.	Хочу снять в Париже мастерскую и запереться в ней, пока не окончу одну задуманную мною большую вещь.
However, it wasn't about myself I wanted to talk.	Ну, да я не о своих делах хотел говорить с вами.
Here we are at your door.	А вот и ваш подъезд.
Let me come in for a moment. I have something to say to you."	Позвольте мне войти на минуту.
"I shall be charmed.	-- Пожалуйста, я очень рад.
But won't you miss your train?" said Dorian Gray, languidly, as he passed up the steps and opened the door with his latch-key.	Но вы не опоздаете на поезд? -- небрежно бросил Дориан Грей, взойдя по ступеням и отпирая дверь своим ключом.
The lamp-light struggled out through the fog, and Hallward looked at his watch.	При свете фонаря, пробивавшемся сквозь туман, Холлуорд посмотрел на часы.
"I have heaps of time," he answered. "The train doesn't go till twelve-fifteen, and it is only just eleven.	-- У меня еще уйма времени, -- сказал он.Поезд отходит в четверть первого, а сейчас только одиннадцать.
In fact, I was on my way to the club to look for you, when I met you.	Я ведь все равно шел в клуб, когда мы встретились, -- рассчитывал застать вас там.
You see, I shan't have any delay about luggage, as I have sent on my heavy things.	С багажом возиться мне не придется -- я уже раньше отправил все тяжелые вещи.
All I have with me is in this bag, and I can easily get to Victoria in twenty minutes."	Со мной только этот саквояж, и за двадцать минут я доберусь до вокзала Виктории.
Dorian looked at him and smiled.	Дориан посмотрел на него с улыбкой.
"What a way for a fashionable painter to travel!	-- Вот как путешествует известный художник!
A Gladstone bag, and an ulster!	Ручной саквояж и осеннее пальтишко!
Come in, or the fog will get into the house.	Ну, входите же скорее, а то туман заберется в дом.
And mind you don't talk about anything serious.	И, пожалуйста, не затевайте серьезных разговоров.