Портрет Дориана Грея

"Your life?	-- Вашу жизнь?
Good heavens! what a life that is!	Силы небесные, что это за жизнь?
You have gone from corruption to corruption, and now you have culminated in crime.	Вы шли от порока к пороку и вот дошли до преступления.
In doing what I am going to do, what you force me to do, it is not of your life that I am thinking."	Не ради спасения вашей позорной жизни я сделаю то, чего вы от меня требуете.
"Ah, Alan," murmured Dorian, with a sigh, "I wish you had a thousandth part of the pity for me that I have for you."	-- Ах, Алан.Дориан вздохнул.Хотел бы я, чтобы вы питали ко мне хоть тысячную долю того сострадания, какое я питаю к вам.
He turned away as he spoke, and stood looking out at the garden.	Он сказал это, отвернувшись и глядя через окно в сад.
Campbell made no answer.	Кэмпбел ничего не ответил.
After about ten minutes a knock came to the door, and the servant entered, carrying a large mahogany chest of chemicals, with a long coil of steel and platinum wire and two rather curiously-shaped iron clamps.	Минут через десять раздался стук в дверь, и вошел слуга, неся большой ящик красного дерева с химическими препаратами, длинный моток стальной и платиновой проволоки и две железных скобы очень странной формы.
"Shall I leave the things here, sir?" he asked Campbell.	-- Оставить все здесь, сэр? -- спросил он, обращаясь к Кэмпбелу.
"Yes," said Dorian. "And I am afraid, Francis, that I have another errand for you.	-- Да, -- ответил за Кэмпбела Дориан.-- И, к сожалению, Фрэнсис, мне придется дать вам еще одно поручение.
What is the name of the man at Richmond who supplies Selby with orchids?"	Как зовут того садовода в Ричмонде, что поставляет нам в Селби орхидеи?
"Harden, sir."	-- Харден, сэр.
"Yes-Harden.	-- Да, да, Харден.
You must go down to Richmond at once, see Harden personally, and tell him to send twice as many orchids as I ordered, and to have as few white ones as possible. In fact, I don't want any white ones.	Так вот, надо сейчас же съездить к нему в Ричмонд и сказать, чтобы он прислал вдвое больше орхидей, чем я заказал, и как можно меньше белых... нет, пожалуй, белых совсем не нужно.
It is a lovely day, Francis, and Richmond is a very pretty place, otherwise I wouldn't bother you about it."	Погода сегодня отличная, а Ричмонд -прелестное местечко, иначе я не стал бы вас утруждать.
"No trouble, sir.	-- Помилуйте, какой же это труд, сэр!
At what time shall I be back?"	Когда прикажете вернуться?
Dorian looked at Campbell.	Дориан посмотрел на Кэмпбела.
"How long will your experiment take, Alan?" he said, in a calm, indifferent voice.	-- Сколько времени займет ваш опыт, Алан? -спросил он самым естественным и спокойным тоном.
The presence of a third person in the room seemed to give him extraordinary courage.	Видимо, присутствие третьего лица придавало ему смелости.
Campbell frowned, and bit his lip.	Кэмпбел нахмурился, прикусил губу.