Портрет Дориана Грея

But on the other hand no one is more ready than I am to acknowledge that it is better to be good than to be ugly."	Но, с другой стороны, я первый готов согласиться, что лучше уж быть добродетельным, чем безобразным.
"Ugliness is one of the seven deadly sins, then?" cried the Duchess. "What becomes of your simile about the orchid?"	-- Выходит, что некрасивость -- один из семи смертных грехов?воскликнула герцогиня.А как же вы только что сравнивали с ними орхидеи?
"Ugliness is one of the seven deadly virtues, Gladys.	-- Нет, Глэдис, некрасивость -- одна из семи смертных добродетелей.
You, as a good Tory, must not underrate them.	И вам, как стойкой тори, не следует умалять их значения.
Beer, the Bible, and the seven deadly virtues have made our England what she is."	Пиво, Библия и эти семь смертных добродетелей сделали нашу Англию такой, какая она есть.
"You don't like your country, then?" she asked.	-- Значит, вы не любите нашу страну?
"I live in it."	-- Я живу в ней.
"That you may censure it the better."	-- Чтобы можно было усерднее ее хулить?
"Would you have me take the verdict of Europe on it?" he inquired.	-- А вы хотели бы, чтобы я согласился с мнением Европы о ней?
"What do they say of us?"	-- Что же там о нас говорят?
"That Tartuffe has emigrated to England and opened a shop."	-- Что Тартюф эмигрировал в Англию и открыл здесь торговлю.
"Is that yours, Harry?"	-- Это ваша острота, Гарри?
"I give it to you."	-- Дарю ее вам.
"I could not use it.	-- Что я с пей сделаю?
It is too true."	Она слишком похожа на правду.
"You need not be afraid.	-- А вы не бойтесь.
Our countrymen never recognise a description."	Наши соотечественники никогда не узнают себя в портретах.
"They are practical."	-- Они -- люди благоразумные.
"They are more cunning than practical.	-- Скорее хитрые.
When they make up their ledger, they balance stupidity by wealth, and vice by hypocrisy."	Подводя баланс, они глупость покрывают богатством, а порок -- лицемерием.
"Still, we have done great things."	-- Всетаки в прошлом мы вершили великие дела.
"Great things have been thrust on us, Gladys."	-- Нам их навязали, Глэдис.
"We have carried their burden."	-- Но мы с честью несли их бремя.
"Only as far as the Stock Exchange."	-- Не дальше как до Фондовой биржи.
She shook her head.	Герцогиня покачала головой.
"I believe in the race," she cried.	-- Я верю в величие нации.