Портрет Дориана Грея

"Especially when one has been wounded by it," answered Lord Henry.	-- Да, в особенности тогда, когда оно вас ранит, -ответил лорд Генри.
The Duchess turned and looked at Dorian Gray with a curious expression in her eyes.	Герцогиня повернулась к Дориану и посмотрела на него как-то странно.
"What do you say to that, Mr. Gray?" she inquired.	-- А вы что на это скажете, мистер Грей? -спросила она.
Dorian hesitated for a moment.	Дориан ответил не сразу.
Then he threw his head back and laughed.	Наконец рассмеялся и тряхнул головой.
"I always agree with Harry, Duchess."	-- Я, герцогиня, всегда во всем согласен с Гарри.
"Even when he is wrong?"	-- Даже когда он не прав?
"Harry is never wrong, Duchess."	-- Гарри всегда прав, герцогиня.
"And does his philosophy make you happy?"	-- И что же, его философия помогла вам найти счастье?
"I have never searched for happiness.	-- Я никогда не искал счастья.
Who wants happiness?	Кому оно нужно?
I have searched for pleasure."	Я искал наслаждений.
"And found it, Mr. Gray?"	-- И находили, мистер Грей?
"Often.	-- Часто.
Too often."	Слишком часто.
The Duchess sighed.	Герцогиня сказала со вздохом:
"I am searching for peace," she said, "and if I don't go and dress, I shall have none this evening."	-- А я жажду только мира и покоя. И если не пойду сейчас переодеваться, я его лишусь на сегодня.
"Let me get you some orchids, Duchess," cried Dorian, starting to his feet, and walking down the conservatory.	-- Позвольте мне выбрать для вас несколько орхидей, герцогиня, -- воскликнул Дориан с живостью и, вскочив, направился в глубь оранжереи.
"You are flirting disgracefully with him," said Lord Henry to his cousin. "You had better take care.	-- Вы бессовестно кокетничаете с ним, Глэдис, -сказал лорд Генри своей кузине.-- Берегитесь!
He is very fascinating."	Чары его сильны.
"If he were not, there would be no battle."	-- Если бы не это, так не было бы и борьбы.
"Greek meets Greek, then?"	-- Значит, грек идет на грека?
"I am on the side of the Trojans.	-- Я на стороне троянцев.
They fought for a woman."	Они сражались за женщину.
"They were defeated."	-- И потерпели поражение.
"There are worse things than capture," she answered.	-- Бывают вещи страшнее плена, -- бросила герцогиня.
"You gallop with a loose rein."	-- Эге, вы скачете, бросив поводья!
"Pace gives life," was the riposte.	-- Только в скачке и жизнь, -- был ответ.