Портрет Дориана Грея

"I shall write it in my diary to-night."	-- Я это запишу сегодня в моем дневнике.
"What?"	-- Что именно?
"That a burnt child loves the fire."	-- Что ребенок, обжегшись, вновь тянется к огню.
"I am not even singed.	-- Огонь меня и не коснулся, Гарри.
My wings are untouched."	Мои крылья целы.
"You use them for everything, except flight."	-- Они вам служат для чего угодно, только не для полета: вы и не пытаетесь улететь от опасности.
"Courage has passed from men to women.	-- Видно, храбрость перешла от мужчин к женщинам.
It is a new experience for us."	Для нас это новое ощущение.
"You have a rival."	-- А вы знаете, что у вас есть соперница?
"Who?"	-- Кто?
He laughed. "Lady Narborough," he whispered. "She perfectly adores him."	-- Леди Нарборо, -- смеясь, шепнул лорд Генри, -- она в него положительно влюблена.
"You fill me with apprehension.	-- Вы меня пугаете.
The appeal to Antiquity is fatal to us who are romanticists."	Увлечение древностью всегда фатально для нас, романтиков.
"Romanticists!	-- Это женщиныто -- романтики?
You have all the methods of science."	Да вы выступаете во всеоружии научных методов!
"Men have educated us."	-- Нас учили мужчины.
"But not explained you."	-- Учить они вас учили, а вот изучить вас до сих пор не сумели.
"Describe us as a sex," was her challenge.	-- Ну ка, попробуйте охарактеризовать нас! -подзадорила бго герцогиня.
"Sphynxes without secrets."	-- Вы -- сфинксы без загадок.
She looked at him, smiling.	Герцогиня с улыбкой смотрела на него.
"How long Mr. Gray is!" she said.	-- Однако долго же мистер Грей выбирает для меня орхидеи!
"Let us go and help him.	Пойдемте поможем ему.
I have not yet told him the colour of my frock."	Он ведь еще не знает, какого цвета платье я надену к обеду.
"Ah! you must suit your frock to his flowers, Gladys."	-- Вам придется подобрать платье к его орхидеям, Глэдис.
"That would be a premature surrender."	-- Это было бы преждевременной капитуляцией.
"Romantic Art begins with its climax."	-- Романтика в искусстве начинается с кульминационного момента.
"I must keep an opportunity for retreat."	-- Но я должна обеспечить себе путь к отступлению.