Португальский шутя. 250 бразильских анекдотов

– Pois 'e, doutor, era o meu sobrinho (ну да, доктор, /это/ был мой племянник)!

O sujeito chega no consult'orio do psiquiatra e fala:

– Doutor, preciso de sua ajuda! Acho que estou ficando louco! J'a faz tr^es noites que n~ao consigo dormir de tanta preocupac~ao!

– E qual o motivo de sua preocupac~ao? – pergunta o psiquiatra.

– Dinheiro, doutor!

– Ah! Mas 'e muito f'acil. 'E s'o o senhor parar de pensar no assunto. Outro dia esteve aqui um rapaz que tamb'em n~ao conseguia dormir por causa das d'ividas que tinha contra'ido com o tio. Falei para ele que o tio 'e que deveria ficar preocupado, j'a que tinha dinheiro para receber. Da'i, ele passou a dormir tranquilo!

– Pois 'e, doutor, era o meu sobrinho!

191. O sujeito chega no bazar do turco para comprar um quadro de S~ao Jorge (человек приходит на базар к турку, /чтобы/ купить картину со святым Георгием). O turco n~ao tinha S~ao Jorge (у турка не было святого Георгия) e resolveu dar um jeito de empurrar o S~ao Pedro para o rapaz (и решил попробовать всучить: «толкнуть» парню святого Петра), mas o fregu^es n~ao foi na conversa (но клиент = покупатель не попался на удочку: «не пошел на разговор»):

– Nada feito, seu Habib (не согласен, сеньор Хабиб), s'o serve quadro de S~ao Jorge (подходит только картина святого Георгия).

– Mas esse aqui 'e S~ao Jorge (но этот = это /и/ есть святой Георгий)! – insistiu o turco, com o quadro de S~ao Pedro na m~ao (настаивает турок, держа картину святого Петра: «со святым Петром в руке»).

– Que S~ao Jorge, seu Habib (какой святой Георгий, сеньор Хабиб)! O senhor pensa que eu n~ao o conheco (Вы думаете я его не знаю = не знаю, как он выглядит)? Cad^e o cavalo (где лошадь; cad^e = onde est'a – разг. где находится)?

– Cavalo n~ao, S~ao Jorge agora 'e moderno, n~ao anda mais de cavalo (лошадь – нет, святой Георгий теперь современный, больше не ездит на лошади)! Agora S~ao Jorge vendeu o cavalo e comprou um carro (теперь святой Георгий продал лошадь и купил машину)! Olha ele com a chave na m~ao (смотри, у него в руке ключи: «смотри, он с ключом в руке» /на изображениях у святого Петра в руке ключ от ворот Рая/)!

O sujeito chega no bazar do turco para comprar um quadro de S~ao Jorge. O turco n~ao tinha S~ao Jorge e resolveu dar um jeito de empurrar o S~ao Pedro para o rapaz, mas o fregu^es n~ao foi na conversa:

– Nada feito, seu Habib, s'o serve quadro de S~ao Jorge.

– Mas esse aqui 'e S~ao Jorge! – insistiu o turco, com o quadro de S~ao Pedro na m~ao.

– Que S~ao Jorge, seu Habib! O senhor pensa que eu n~ao o conheco? Cad^e o cavalo?

– Cavalo n~ao, S~ao Jorge agora 'e moderno, n~ao anda mais de cavalo! Agora S~ao Jorge vendeu o cavalo e comprou um carro! Olha ele com a chave na m~ao!