Португальский шутя. 250 бразильских анекдотов

Um argentino, um sueco e um nigeriano aguardavam ansiosamente na maternidade o nascimento de seus filhos.

Vem a enfermeira e diz:

– Senhores, houve uma tremenda confusão. Os bebês foram trocados e não sabemos mais quem é quem. Só sei que temos dois brancos e um negro.

– Não tem problema, – sugeriu o nigeriano. – Cada um escolhe um bêbe e vamos fazer um sorteio para determinar a ordem da escolha.

Feito o sorteio, a primeira escolha coube ao sueco. Ele entrou no berçário, olhou para os bebês e saiu com o negro.

O nigeriano, indignado:

– Você pegou o negro. Este obviamente é o meu bebê. Eu sou negro, minha esposa é negra. Me dê este bebê, volte lá e escolha um dos brancos.

E o sueco, já indo embora:

– Ficou maluco? E se eu pego o argentino?

218. No Céu (на небесах), São Pedro anuncia que cada alma ganhará um veículo condizente com seu comportamento na Terra (святой Петр сообщает, что каждая душа получит транспортное средство, соответствующее ее поведению на земле). Chegou a primeira alma e São Pedro falou (пришла = появилась первая душа, и святой Петр сказал):

– Como você foi um homem exemplar na Terra (так как ты был образцовым человеком на земле), pecou poucas vezes (мало грешил: «грешил мало раз»), vai receber uma Mercedes zerinho (получишь Мерседес нулевочку /с нулевым пробегом/)! – E assim recebeu e foi passear (так /он/ получил и поехал кататься).

Chegou a próxima (пришла = появилась следующая /душа/):

– Você foi bom (ты был хорошим), mas não foi exemplar (но не был образцовым; exemplo, m – пример, образец), vai ganhar uma Ferrari usada (получишь подержанный Феррари; usado — использованный, подержанный; usar — использовать)… – assim foi e a alma respondeu (так стало, и душа ответила):

– Está ótimo (отлично).

Chegou a terceira (пришла = появилась третья):

– Você foi muito ruim (ты был очень плохим), traiu sua mulher milhares de vezes (изменил жене тысячи раз), vai receber um Lada 79 (получишь Ладу 79).

Aí eles três estavam passeando (так они трое катались) até que o cara do Lada viu o da Mercedes chorando (пока человек из Лады не увидел человека из Мерседеса плачущим), aí ele perguntou (тогда он спросил):

– Por que você está chorando (почему ты плачешь), você não ganhou uma Mercedes zero (/разве/ ты не получил новый Мерседес)?!

E o cara respondeu (и человек ответил):

– Ganhei (получил), mas eu estou chorando porque vi minha mulher andando aqui de patinete (но плачу, потому что увидел мою жену, катающуюся здесь на самокате)!