Потрясти сахарное дерево (ЛП)

— Никаких проблем, — сказал я. — Сколько лет вашей дочери?

— Бекки два, — сказала Стелла, вдруг нахмурившись. — Видите, какая она

тихая? Она ещ не говорит и, кажется, не слышит ничего, что говорим мы. Кажется,

вообще ничего не слышит.

— Она просто еще слишком маленькая для тестов, — сказал я.

— Доктор так и сказал. Он записал нас на прим, чтобы мы встретились кое с кем

в Джексоне, но до этого ждать ещ два месяца. Мы просто не знаем, что делать.

— Вы проводили свои тесты? — спросил я.

— Ничего не могли поделать, — признался Ллойд. — Я пытался подходить к ней

сзади, где она не могла меня видеть, говорил, щлкал пальцами. Однажды ударил по

сковородке ложкой. Она не обратила никакого внимания. Но когда я подошл к ней

спереди, она сразу же оживилась.

120

Потрясти сахарное дерево. Ник Вилгус

— Я делал то же самое, — признал я. — Ною было примерно столько же, когда я

понял, что что-то не так. У него были другие проблемы, так что я был не совсем

уверен.

— Какие проблемы? — спросила Стелла.

— Не будь назойливой, — сказал е муж.

— Вс в порядке, — ответил я. — Ной — метамфетаминовый ребнок. У него

были врожднные дефекты и всякое другое, так что я не был уверен, что с ним

происходит. Он плакал и сходил с ума так, будто это никого не касается. "Ярость

метафметаминового ребнка" и вс такое. Но я заметил, что он издат звуки только

тогда, когда несчастен. Когда у него был один из приступов ярости, он просто

открывал рот, выл и сходил с ума, будто умирал. Но в остальное время он не говорил

ни слова. Он никогда не издавал звуки и не делал никаких "угу-угу ага-ага". А когда

ему было около двух лет, я начал понимать, что он меня не слышит. Он отвечал, если

видел меня, но иначе, казалось, совсем меня не замечал.

— Прямо как Бекки, — сказала Стелла.

— Вполне может быть, — сказал я.

— Но что нам делать? — спросил Ллойд полным беспокойства голосом. — Что,

если она глухая?

— Она справится, — сказал я. — У каждого ребнка есть особые нужды.

Некоторые немного более критические, чем другие, но вы справитесь. И я думаю, вы

поступаете совершенно правильно — разговариваете с людьми, ищете столько

информации, сколько можете, потому что вам это понадобится. Я бы не относился к

ней иначе, чем к любому другому ребнку.

— Ваш мальчик, кажется, чувствует себя хорошо, — произнс Ллойд.

— Так и есть, — ответил я.

— Вы его усыновили? — спросил он.

— Нет, — сказал я. — Я его отец.

— А его мать? — спросила Стелла. — Где она?

— Мы больше не вместе, — сказал я.

— Мне жаль, — произнесла она.

— Не стоит, — ответил я.

— Но я думал, вы... вместе, — нерешительно произнс Ллойд, бросив взгляд на

Джексона.

— Мы вместе, — сказал я.

— Значит, у него два отца? — спросил Ллойд.

По тому, как он задал этот вопрос, я мог сказать, что ему любопытно, не более

того.

— На данный момент мы встречаемся, — сказал я. — Кто знает, чем все

закончится?

— Ваш мальчик относится к этому нормально?

— На самом деле, не думаю, что он придает этому особое значение, — сказал я.

— Я никогда не встречал... — начал Ллойд.

Его голос затих, будто он боялся, что мог сказать слишком много.

— Вы никогда не встречали однополую пару? — продолжил я.

— Ну, нет, — произнс он со смущнной усмешкой.

— Боюсь, мы такие же скучные, как любая другая пара, — сказал я.

— Просто это странно, — сказал он, — но я считаю, что местные к этому

привыкнут. У нас свободная страна, так ведь?

— Думаю, вы начинаете мне нравиться, — сказал Джексон.

— Вы не отсюда, — заметил Ллойд.

121

Потрясти сахарное дерево. Ник Вилгус

— Я вырос в Бостоне.

— Должно быть, для вас здесь вс иначе.

— Так и есть.

— Вам нравится рыбачить?

Джексон признался, что не нравится.

— Вы не любите рыбалку? — возмущнно спросил мужчина.

— О, не упоминайте при нм о рыбалке, — сказала Стелла, закатывая глаза.

— Я отвезу его на водослив, дам удочку, и мы положим этому конец, —

улыбнулся Ллойд.

— Мой муж любит рыбачить, — сказала Стелла.

— Чертовски верно, — отозвался Ллойд. — В любом случае, я просто не знаю,

что нам делать с нашей дочерью.

— А вы чувствуете, что нужно что-то сделать? — спросил я.

— Конечно, — запальчиво произнс он. — Мы должны с этим разобраться,

посмотреть, можно ли сделать операцию или что-то ещ, слуховые аппараты... Я читал

о кохлеарных имплантах...

— Позвольте мне остановить вас на этом, — мягко прервал я. — Не знаю,

насколько полезно ребенку показывать это как проблему, которую нужно исправлять.

— Я не понимаю, — сказал Ллойд.

— Если ваша дочь действительно глухая, вы скоро узнаете о Глухой Гордости и

обо всех проблемах сообщества глухих. Вы узнаете, как много глухих людей не

счастливы от мысли, что у них "проблема", или что они "сломаны", или что нужно

что-то "делать". На самом деле, они находят такие мысли довольно оскорбительными.

— Оскорбительными? — произнесла Стелла.