Повесть о двух городах

Had he inherited it?	- Он, что, получил ее по наследству?
Yes, he had.	- Да, по наследству.
From whom?	- От кого?
Distant relation.	- От одного дальнего родственника.
Very distant?	- Очень дальнего?
Rather.	- Да, дальнего.
Ever been in prison?	- А в тюрьме никогда не сидел?
Certainly not.	- Разумеется, нет.
Never in a debtors' prison?	- Никогда не сидел в долговой тюрьме?
Didn't see what that had to do with it.	- Не понимаю, какое это имеет отношение к делу.
Never in a debtors' prison?-Come, once again.	- Так никогда и не сидел в долговой тюрьме? Ну, отвечайте, еще раз спрашиваю?
Never?	В долговой не были?
Yes.	- Был.
How many times?	- Сколько раз?
Two or three times.	- Два, три раза.
Not five or six?	- А не то, что пять или шесть?
Perhaps.	- Возможно.
Of what profession?	- Чем занимаетесь?
Gentleman.	- Джентльмен.
Ever been kicked?	- Из дома когда-нибудь вышибали?
Might have been.	- Может статься.
Frequently?	- Часто ли это бывало?
No.	- Нет.
Ever kicked downstairs?	- А с лестницы когда-нибудь спускали?
Decidedly not; once received a kick on the top of a staircase, and fell downstairs of his own accord.	- Вот этого уж нет. Раз как-то наподдали ему на верхней площадке, так он сам с лестницы вниз скатился, по своей воле.
Kicked on that occasion for cheating at dice?	- Наподдали за то, что плутовал за игрой в кости?
Something to that effect was said by the intoxicated liar who committed the assault, but it was not true.	- Да, что-то в этом роде плел тот пьяный скандалист, который на него накинулся, только это все вранье.
Swear it was not true?	- Готов ли он присягнуть, что это вранье?
Positively.	- Разумеется.
Ever live by cheating at play?	- А не добывал ли он себе средства к существованию шулерской игрой?
Never.	- Никогда.