Читаем Повести и рассказы. Стихотворения. Поэмы. Драмы полностью

Повести и рассказы. Стихотворения. Поэмы. Драмы

Леся Украинка , Михаил Михайлович Коцюбинский

<1901>

Изольда Белорукая
Перевод П. Антокольского

I

Тристан, в лесу блуждая, Ловил зеленый шум,Хотел ему поведать Тоску любовных дум.Качает ли березу Приветный ветерок —Он тотчас вспоминает Изольды голосок.Проглянут ли сквозь ветки, Синея, небеса —Он вспоминает грустно Изольдины глаза.В отчаянье из чащи Выходит он — и вотНад рожью золотою Звенящий зной плывет.И он о Златокудрой Изольде вспомнил вновь,Упал в траву и плачет. О, горькая любовь!Пришла на поле жница, Свою межу нашла,Услышала рыданье И ближе подошла.Судьбою необорной Была ее краса,И черною печалью Была ее коса.Был сумрачен и грустен Ее горящий взгляд.Забудет рай небесный, Кто взглянет в этот ад.У девушки той голос — Как будто скрипки зов,Что собирает мертвых На танец из гробов.И вывела Тристана Она из темных грезДвиженьем рук лилейных, Умильным током слез.Спросил он: «Как зовешься, Скажи, коль тайны нет?»«Изольдой Белорукой», — Он услыхал ответ.«Единственное имя В юдоли и в раю!Изольда, ах, Изольда! Прими любовь мою!»

II

«Так нежно меня ты ласкал, Возлюбленный, милый,Так в очи печально смотрел, — Мне сердце щемило.Ты губы мои целовал И белые руки,И слезы на косы текли От счастья и муки.Шептал ты недавно еще Так пылко и страстно,Зачем же, зачем же ты глух На зов мой напрасный?»«Изольда! Изольда моя! В очах твоих черныхХотел бы я видеть лазурь Обителей горних.Изольда! Изольда моя! Когда бы волноюТвоя золотилась коса, Как поле ржаное!Твой голос, Изольда моя, Порывист, мятежен,Когда б он, как шелест берез, Был ласков и нежен!»«Не стоит о том горевать И плакать Тристану!У матери крестной я все, Что хочешь, достану.Моргана^{59} ведь крестная мне. Поможет мне фея…»«Беги же, Изольда, беги К Моргане скорее!»

III

«Ах, крестная, фея Моргана. Мою измени красоту!Хочу быть светла и прекрасна, Как ангелы в божьем саду».«Нет, крестница, дочка Изольда! Я прелесть твою создалаЕще в колыбели, младенцу Подарок живой принесла.Ведь в прелести гордой, Изольда, Земное твое торжество…»«Печален и темен мой облик — Мой милый рыдал от него.Дай золота мне и лазури, Хочу быть светла и ясна,Чтоб милый смотрел улыбаясь, Как весело блещет весна!»«Ну, что ж, моя дочка Изольда! У солнца ведь золото есть,Морскую попросим русалку Осколок лазури принесть».«Позволь еще, крестная фея, Чтоб нежен был мой голосок,Чтоб милый, заслушавшись песен, От них оторваться не мог».«Нежнее, чем листья березы, Волшебная прялка шумит,И каждый в том звуке услышит, Что сердце людское томит.Что хочешь, любимая дочка, Тебе измененным даю.Одно изменить я не в силах — Не трону я душу твою».