Ты все слыхала?Так надо было слушать хорошенько.Быть может, это по сердцу тебе,Что на позор для нас твоя фигураПоработителя украсит дом?
Нерисса
Какой позор? И кто поработитель?Чем Меценат виновен, если дедЕго иль прадед с эллинами бились?Теперь же Меценат не отбираетУ нас сокровищ никаких насильно,А покупает и недурно платит…
Антей
Тем золотом, что римляне сдираютС порабощенных, даже с нас самих.
Нерисса
Не сам же Меценат его сдирает.Ты, получив отцовское наследство,Не спрашивал, кто, как его добыл.
Антей
Я знал — оно добыто было честно.
Нерисса
Так, верно, думает и МеценатО том наследстве, что отец оставил.Немало он Элладе возвращает,А ты его за это ненавидишь.По-твоему, так нужно, чтоб у насПроизведения искусства чахли,Чтоб с голоду творцы изнемогали,Чтоб мрамор плесень ела, струны — ржа,Чтоб эллины, как варвары, тупели,Все для того, чтоб Риму не служить?
Антей
Довольно служат им, а я не буду.
Нерисса
Никто тебя служить не принуждает.И разве презирает МеценатТебя, к себе как гостя приглашая?
Антей
Как гостя? Думаешь и в самом деле,Что Меценат певца зовет к себеНа оргию для дружеской беседы,А не для пения гостям в усладу?
Нерисса
А если б ты и спел гостям немного?Там все равно твои звучали песни.
Антей
Но я тут ни при чем.
Нерисса
Как «ни при чем»?Ты дал ученикам списать те песниИ, значит, сам их выпустил на свет.А то, что римлянин их оценилПолучше земляков, — другое дело,Вини, коль хочешь, в этом Мецената.Теперь в Элладе только тот прославлен,Кого похвалит Рим. Коринф оценитПевца, когда его он потеряет.Когда б ты в Рим собрался с МеценатомИ там стяжал заслуженный триумф, —Ведь Рим умеет прославлять таланты! —А после этого в Коринф вернулся,Родные лавры вешнею травоюТебе бы под ноги тогда стелились.
Антей
Топтать родные лавры не хочу я.Триумфы в Риме — для меня позорны.
Нерисса
Чего ж ты ждешь?
Антей
На родине признаньяБез помощи захватчиков любезных.