Практическая грамматика английского языка

Следовательно, при помощи установленных соответствий в ан­глийском и русском языках как в отношении существительных в единственном числе, так и в отношении существительных во мно­жественном числе, можно определить, следует ли употребить перед английским исчисляемым существительным классифицирую­щий или индивидуализирующий артикль, местоимение some (any), притяжательное местоимение или не следует употреблять никакого определителя *).

Употребление классифицирующего артикля и местоимений someи any с исчисляемыми существительными

§ 13. Как было уже указано, классифицирующий артикль а (ап) произошел от числительного one один и употребляется поэтому тольк о с исчисляемыми существительными в единственном числе.

Классифицирующий артикль указывает на то, что предмет, обо­значенный существительным, принадлежит к какому-нибудь классу предметов, но не выделяет его из однородных предметов. Таким образом, он имеет, как показывает его название, классифицирующее значение. Существительное с классифицирующим артиклем пред­ставляет собой название предмета вообще, а не название опреде­ленного предмета. Так, a house вызывает представление о доме вообще, т. е. о жилом здании или строении, но не представление об определенном доме; a book вызывает представление о книге вообще, т. е. о печатном произведении, но не об определенной книге; a student вызывает представление о студенте вообще, т. е. об уча­щемся высшего учебного заведения, но не об определенном лице

*) Случаи, когда нельзя установить необходимость употребления индивидуа­лизирующего артикля перед английским существительным при помощи указан­ных соответствий, будут оговорены ниже.

и т. д. Часто значение классифицирующего артикля можно выра­зить в русском языке такими словами, как один, какой-то, какой- нибудь, всякий, любой, каждый. Во многих случаях, однако, в русском языке нет необходимости передавать значение классифи­цирующего артикля особыми словами.

Случаи употребления классифицирующего артикля

§ 14. 1. Существительное употребляется с классифицирующим' артиклем, когда речь идет об одном каком-нибудь лице или предмете, еще неизвестном собеседнику или читателю, упоми­наемом впервые. Артикль а (ап) в этом случае имеет некоторый оттенок количественного значения, приближаясь к числительному one один:

Не bought a book yesterday.

Show me a map of Europe.

When I entered the room, I saw a man standing at the window.

It happened in a small town in Siberia.

Он купил (одну, какую-то) книгу вчера.

Покажите мне (какую-нибудь) карту Европы.

Когда я вошел в комнату, я увидел (одного, какого-то) человека, стоящего у окна.

Это случилось в (одном, каком- то) небольшом городе в Сибири,-

В этом случае, как видно из примеров, перед соответствующим существительным в русском предложении можно по смыслу поста­вить одно из слов: какой-то, какой-нибудь, один.

Существительное употребляется с классифицирующим артиклем после оборота there is, поскольку такой оборот вводит предмет, еще неизвестный собеседнику:

There is a telephone in this room. В этой комнате есть телефон.

Существительное также поэтому обычно употребляется с клас­сифицирующим артиклем после глагола to have:

I have a dictionary.      У меня есть словарь.

Примечание. Распространенной ошибкой учащихся является употребление числительного one вместо артикля а (ап) при обозначении лица или предмета, еще неизвестного собеседнику или читателю, по­скольку в этом случае в русском языке часто употребляется один со зна­чением какой-то, некий:

Один человек рассказал мне A man (а не: one man) told me об этом.      about it.

Я прочел это в одном журнале. I read it in a magazine (а не: one magazine).

Во множественном числе для выражения неопределен­ного количества употребляется неопределенное местоимение some в утвердительных предложениях и any в вопроситель­ных и отрицательных предложениях:

Не has sent me some maga- Он прислал мне журналы (не- zines from Leningrad.      сколько журналов) из Ленин­

града.

Has he sent you any maga­zines from Leningrad?

He hasn’t sent me any maga­zines from Leningrad.

There are some pencils in the box.

Are there any pencils in the box?

There aren’t any pencils in the box.

Прислал ли он вам журналы (какие-нибудь журналы) из Ленинграда?

Он не прислал мне журналов (никаких журналов) из Ленин­града.

В коробке есть карандаши (не­сколько карандашей).

Есть ли карандаши (какие-ни­будь карандаши) в коробке?

В коробке нет карандашей (ни­каких карандашей).

В этом случае, как видно из примеров, перед соответствующим существительным в русском предложении можно по смыслу поста­вить одно из слов: несколько, некоторое количество, какие-то, какие-нибудь и никакие.